Paul-Jean TOULET

«Осенние» стихи французских поэтов

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’automne L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica Quelle joie chez les feuilles ! Elles valsent au bras Du vent qui les emporte On dit qu’elles sont mortes, Mais personne n’y croit. L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica. Maurice Carême (1899-1978) Осень Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. То-то листья рады поутру — Как они танцуют на ветру! Бережно несёт их ветер вдаль — Будто ноши нет ему дороже. Говорят, они мертвы… Но кто же В эту грусть поверит и печаль?.. Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. Морис Карем … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « La Cigale »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Cigale Quand nous fûmes hors des chemins Où la poussière est rose, Aline, qui riait sans cause En me touchant les mains ; – L’Écho du bois riait. La terre Sonna creux au talon. Aline se tut : le vallon Etait plein de mystère… Mais toi, sans lymphe ni sommeil, Cigale en haut posée, Tu jetais, ivre de rosée, Ton cri triste et vermeil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Когда вся в розовой пыли Дорога позади осталась, Без повода смеясь, касалась Ты рук моих, пока мы шли. Нам эхом откликался лес, Земля звенела под ногами… Умолкла ты: была … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Nocturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturne Ô mer, toi que je sens frémir A travers la nuit creuse, Comme le sein d’une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise… Quoi ! si le chant moqueur D’une sirène est dans mon coeur – Ô coeur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d’avoir Personne qui vous plaigne… Tout bas, comme d’un flanc qui saigne, Il s’est mis à pleuvoir. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * О, море, трепет твоих волн, Что чувствую я ночью темной, Схож с грудью женщины влюбленной, К которой не приходит сон. В скалистый берег ветер бьет… … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Avril, dont l’odeur nous augure »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Il pleuvait. Les tristes étoiles »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il pleuvait. Les tristes étoiles Semblaient pleurer d’ennui. Comme une épée, à la minuit, Tu sautas hors des toiles. — Minuit ! Trouverai-je une auto, Par ce temps ? Et le pire, C’est mon mari. Que va-t-il dire, Lui qui rentre si tôt ? — Et s’il vous voyait sans chemise, Vous, toute sa moitié ? — Ne jouez donc pas la pitié. — Pourquoi ?… Doublons la mise. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Знать, нужно было небесам, Дождь лил сильней, сильней. Вскочивши пулей с простыней, Ты бросилась к часам. — Уж полночь! Где авто поймать? Давно пора домой! Что скажет муж … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Vous souvient-il de l’auberge »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vous souvient-il de l’auberge Vous souvient-il de l’auberge Et combien j’y fus galant ? Vous étiez en piqué blanc : On eût dit la Sainte Vierge. Un chemineau navarrais Nous joua de la guitare. Ah ! que j’aimais la Navarre, Et l’amour, et le vin frais. De l’auberge dans les Landes Je rêve, — et voudrais revoir L’hôtesse au sombre mouchoir, Et la glycine en guirlandes. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Помнится ль вам, как мне, в Ландах приют? Были вы вся в белом-белом — К людям сошедшая Дева — Я так галантно искал вам уют. В снах моих … Читать далее →