Два небольших стихотворения французского писателя и поэта Поля Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. * * * Ô poète, à quoi bon chercher Des mots pour son délire ? Il n’y a qu’au bois de ta lyre Que tu l’as su toucher. Plus haut que toi, dans sa morphine, Chante un noir séraphin. Ma nourrice disait qu’Enfin Est le mari d’Enfine. Paul-Jean Toulet * * * Поэт, зачем искать слова, Чтоб выразить свой бред? Всего-то нужно, о, поэт, Коснуться струн едва. Пусть лгут слова, — им верит свет. Жена убеждена: ворОна — вОрона жена, А я узнал, что … Читать далее →

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →