Paul-Jean TOULET

Paul-Jean TOULET « Boulogne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля-Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. Boulogne Boulogne, où nous nous querellâmes Aux pleurs d’un soir trop chaud Dans la boue ; et toi, le pied haut, Foulant aussi nos âmes. La nuit fut ; ni, rentrés chez moi, Tes fureurs plus de mise. Ah ! de te voir nue en chemise, Quel devint mon émoi ! On était seuls (du moins j’espère) ; Mais tu parlais tout bas. Ainsi l’amour naît des combats : Le dieu Mars est son père. Paul-Jean TOULET (1867-1920) В Булонском лесу В лесу рассорились мы вдрызг, Застал дождь нас с тобой. … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Ô poète, à quoi bon… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Два небольших стихотворения французского писателя и поэта Поля Жана Туле (1867-1920) на французском и русском языках. * * * Ô poète, à quoi bon chercher Des mots pour son délire ? Il n’y a qu’au bois de ta lyre Que tu l’as su toucher. Plus haut que toi, dans sa morphine, Chante un noir séraphin. Ma nourrice disait qu’Enfin Est le mari d’Enfine. Paul-Jean Toulet * * * Поэт, зачем искать слова, Чтоб выразить свой бред? Всего-то нужно, о, поэт, Коснуться струн едва. Тьма слов из тьмы — всем верит свет. Жена убеждена: ворОна — вОрона жена, А я узнал, … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Toute allégresse a son défaut »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Toute allégresse a son défaut Et se brise elle-même. Si vous voulez que je vous aime ; Ne riez pas trop haut. C’est à voix basse qu’on enchante Sous la cendre d’hiver Ce coeur, pareil au feu couvert, Qui se consume et chante. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Есть в радости своя беда: С тем, кто ей бурно предаётся, Она не долго остаётся; Была, а глядь, и нет следа. Кто в сердце радость бережёт, Того она не покидает; И как огонь не угасает: Золой хранимый, он поёт. Поль-Жан Туле Перевод Андрэ Гала Похожие публикации: Paul VERLAINE … Читать далее →

«Осенние» стихи французских поэтов

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Maurice Carême « L’automne » François COPPÉE « Matin d’Octobre » Paul-Jean TOULET « Dans le silencieux automne » Francis JAMMES « Voici les mois d’automne et les cailles graisseuses… » Guillaume APOLLINAIRE « Automne » L’automne L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica Quelle joie chez les feuilles ! Elles valsent au bras Du vent qui les emporte On dit qu’elles sont mortes, Mais personne n’y croit. L’automne au coin du bois Joue de l’harmonica. Maurice Carême (1899-1978) Осень Ходит осень по лесной дорожке И играет на губной гармошке. То-то листья рады поутру — Как они танцуют на ветру! Бережно несёт их ветер вдаль — Будто ноши нет … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « La Cigale »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La Cigale Quand nous fûmes hors des chemins Où la poussière est rose, Aline, qui riait sans cause En me touchant les mains ; – L’Écho du bois riait. La terre Sonna creux au talon. Aline se tut : le vallon Etait plein de mystère… Mais toi, sans lymphe ni sommeil, Cigale en haut posée, Tu jetais, ivre de rosée, Ton cri triste et vermeil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Когда вся в розовой пыли Дорога позади осталась, Без повода смеясь, касалась Ты рук моих, пока мы шли. Нам эхом откликался лес, Земля звенела под ногами… Умолкла ты: была … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Nocturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Поля-Жана Туле (1867-1920) «Ноктюрн» на французском языке и в трех переводах на русский язык. Nocturne Ô mer, toi que je sens frémir A travers la nuit creuse, Comme le sein d’une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise… Quoi ! si le chant moqueur D’une sirène est dans mon coeur – Ô coeur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d’avoir Personne qui vous plaigne… Tout bas, comme d’un flanc qui saigne, Il s’est mis à pleuvoir. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * О, море, трепет твоих волн, Что чувствую я ночью темной, … Читать далее →