Paul-Jean TOULET

Paul-Jean TOULET « J’ai vu le Diable, l’autre nuit… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * J’ai vu le Diable, l’autre nuit ; Et, dessous sa pelure, Il n’est pas aisé de conclure S’il faut dire : Elle, ou : Lui. Sa gorge, — avait l’air sous la faille, De trembler de désir : Tel, aux mains prés de le saisir, Un bel oiseau défaille. Telle, à la soif, dans Blidah bleu, S’offre la pomme douce ; Ou bien l’oronge, sous la mousse, Lorsque tout bas il pleut. — « Ah ! » dit Satan, et le silence Frémissait à sa voix, « Ils ne tombent pas tous, tu vois, Les fruits de la Science ». Paul-Jean TOULET … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Nocturne »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nocturne Ô mer, toi que je sens frémir A travers la nuit creuse, Comme le sein d’une amoureuse Qui ne peut pas dormir ; Le vent lourd frappe la falaise… Quoi ! si le chant moqueur D’une sirène est dans mon coeur – Ô coeur, divin malaise. Quoi, plus de larmes, ni d’avoir Personne qui vous plaigne… Tout bas, comme d’un flanc qui saigne, Il s’est mis à pleuvoir. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * О, море, трепет твоих волн, Что чувствую я ночью темной, Схож с грудью женщины влюбленной, К которой не приходит сон. В скалистый берег ветер бьет… … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Avril, dont l’odeur nous augure »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Avril, dont l’odeur nous augure… Avril, dont l’odeur nous augure Le renaissant plaisir, Tu découvres de mon désir La secrète figure. Ah, verse le myrte à Myrtil, L’iris à Desdémone : Pour moi d’une rose anémone S’ouvre le noir pistil. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Апрель Апрель сулит нам возрожденье Услад и красоты, Несёт мечты, даря цветы С желанным мне значеньем. Брюнеткам – скромный мирт простой, А ирис — дездемонам. Мне — розу анемона С центральной чернотой. Поль-Жан Туле Перевод Г. Тинякова Похожие публикации: Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… » / Жан Мореас «Прощай! Гудит машина, в топках … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Il pleuvait. Les tristes étoiles »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il pleuvait. Les tristes étoiles Semblaient pleurer d’ennui. Comme une épée, à la minuit, Tu sautas hors des toiles. — Minuit ! Trouverai-je une auto, Par ce temps ? Et le pire, C’est mon mari. Que va-t-il dire, Lui qui rentre si tôt ? — Et s’il vous voyait sans chemise, Vous, toute sa moitié ? — Ne jouez donc pas la pitié. — Pourquoi ?… Doublons la mise. Paul-Jean TOULET (1867-1920) Знать, нужно было небесам, Дождь лил сильней, сильней. Вскочивши пулей с простыней, Ты бросилась к часам. — Уж полночь! Где авто поймать? Давно пора домой! Что скажет муж … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Vous souvient-il de l’auberge »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Vous souvient-il de l’auberge Vous souvient-il de l’auberge Et combien j’y fus galant ? Vous étiez en piqué blanc : On eût dit la Sainte Vierge. Un chemineau navarrais Nous joua de la guitare. Ah ! que j’aimais la Navarre, Et l’amour, et le vin frais. De l’auberge dans les Landes Je rêve, — et voudrais revoir L’hôtesse au sombre mouchoir, Et la glycine en guirlandes. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * Помнится ль вам, как мне, в Ландах приют? Были вы вся в белом-белом — К людям сошедшая Дева — Я так галантно искал вам уют. В снах моих … Читать далее →

Paul-Jean TOULET « Puisque tes jours ne t’ont laissé… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Puisque tes jours ne t’ont laissé Qu’un peu de cendre dans la bouche, Avant qu’on ne tende la couche Où ton coeur dorme, enfin glacé, Retourne, comme au temps passé, Cueillir, près de la dune instable, Le lys qu’y courbe un souffle amer, — Et grave ces mots sur le sable : Le rêve de l’homme est semblable Aux illusions de la mer. Paul-Jean TOULET (1867-1920) * * * От прошлых дней тебе знаком Лишь привкус пепла — и не боле, А сердце всё зовёт на волю, Пока нет ложа, на каком Замрёт оно холодным сном, Беги … Читать далее →