Осип Мандельштам

Осип Мандельштам «Сусальным золотом горят…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Сусальным золотом горят В лесах рождественские ёлки; В кустах игрушечные волки Глазами страшными глядят. О, вещая моя печаль, О, тихая моя свобода И неживого небосвода Всегда смеющийся хрусталь! 1908 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * The Christmas trees are shining With tinsel gold in the forests, The toy wolves are gazing With scary eyes in the bushes. O my prophetic sorrow, O my silent freedom, And the ever-laughing crystal Of the lifeless heavenly vault! Osip Mandelstam translated by Dmitri Smirnov Похожие публикации: Фёдор Тютчев «Я встретил вас…» Fyodor Tyutchev «You’re here again…» Александр Блок «В ресторане» Aleksander … Читать далее →

Бессоница. Гомер. Тугие паруса…

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Осипа Мандельштама на русском и итальянском языках. * * * Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины: Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный, Что над Элладою когда-то поднялся. Как журавлиный клин в чужие рубежи — На головах царей божественная пена — Куда плывете вы? Когда бы не Елена, Что Троя вам одна, ахейские мужи? И море, и Гомер — все движется любовью. Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит, И море черное, витийствуя, шумит И с тяжким грохотом подходит к изголовью. Август 1915 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * Notte d’insonnia. Omero. Vele tese laggiú. … Читать далее →

«Silentium» Осипа Мандельштама на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Silentium Она еще не родилась, Она и музыка и слово, И потому всего живого Ненарушаемая связь. Спокойно дышат моря груди, Но, как безумный, светел день. И пены бледная сирень В черно-лазоревом сосуде. Да обретут мои уста Первоначальную немоту, Как кристаллическую ноту, Что от рождения чиста! Останься пеной, Афродита, И, слово, в музыку вернись, И, сердце, сердца устыдись, С первоосновой жизни слито! 1910, 1935 Осип Эмильевич Мандельштам (1891-1938) Silentium Lei dal suo mare non è ancora nata, lei è musica ed è insieme parola; è il legame che mai si potrà sciogliere fra tutto ciò che vive nel creato. Respirano calmi … Читать далее →

«Дано мне тело — что мне делать с ним…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Осипа Мальдештама на русском и итальянском языках Звукозапись стихотворения на русском языке. Читает Михаил Козаков. * * * Дано мне тело — что мне делать с ним, Таким единым и таким моим? За радость тихую дышать и жить Кого, скажите, мне благодарить? Я и садовник, я же и цветок, В темнице мира я не одинок. На стекла вечности уже легло Мое дыхание, мое тепло. Запечатлеется на нем узор, Неузнаваемый с недавних пор. Пускай мгновения стекает муть — Узора милого не зачеркнуть. 1909 Осип Мандельштам (1891-1938) * * * M’è dato un corpo – che ne farò io di questo … Читать далее →

«Эпиграмма на Сталина» О. Мандельштама на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осип Мандельштам «Мы живем, под собою не чуя страны…»  Стихотворение Осипа Эмильевича Мандельштама «Мы живем, под собою не чуя страны», часто называют эпиграммой на Сталина. Так называемая «Эпиграмма на Сталина» написана в ноябре 1933 и позднее включена в «Московские стихи». Стихотворение было написано после того, как Осип Эмильевич стал очевидцем страшного крымского голода. Это стихотворение послужило главным обвинительным материалом в «деле» Мандельштама после его ареста в ночь 13/14 мая 1934 г. Авторства своего Осип Мандельштам не скрывал и после ареста готовился к расстрелу. Защита Бухарина смягчила приговор – Мандельштама выслали в Чердынь-на-Каме, а затем в Воронеж. После окончания срока ссылки … Читать далее →

Стихи Осипа Мандельштама на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

А в комнате опального поэта Дежурят страх и Муза в свой черед. И ночь идет, Которая не ведает рассвета. Анна Ахматова Стихи Осипа Мандельштама на русском и французском языках               * * * * * Я к губам подношу эту зелень – Эту клейкую клятву листов, Эту клятвопреступную землю: Мать подснежников, клёнов, дубков. Погляди, как я крепну и слепну, Подчиняясь смиренным корням; И не слишком ли великолепно От гремучего парка глазам? А квакуши, как шарики ртути, Голосами сцепляются в шар, И становятся ветками прутья И молочною выдумкой пар. 1937 Осип Мандельштам (1891-1938)     … Читать далее →

Мы живем, под собою не чуя страны…

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Расстрельное стихотворение Осипа Мандельштама на русском и французском языках. Когда он прочитал его Борису Пастернаку, тот сказал: «То, что вы мне прочли, не имеет никакого отношения к литературе, поэзии. Это не литературный факт, но акт самоубийства, который я не одобряю и в котором не хочу принимать участия. Вы мне ничего не читали, я ничего не слышал, и прошу вас не читать их никому другому» Но он читал… * * * Мы живем, под собою не чуя страны, Наши речи за десять шагов не слышны, А где хватит на полразговорца, Там припомнят кремлёвского горца. Его толстые пальцы, как черви, жирны, А … Читать далее →