«La Giraffa» di Nikolaj Stepanovič Gumilëv Стихотворение Николая Степановича Гумилёва «Жираф» на русском языке и в двух переводах на итальянский язык. Жираф Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд, И руки особенно тонки, колени обняв. Послушай: далёко, далёко, на озере Чад Изысканный бродит жираф. Ему грациозная стройность и нега дана, И шкуру его украшает волшебный узор, С которым равняться осмелится только луна, Дробясь и качаясь на влаге широких озер. Вдали он подобен цветным парусам корабля, И бег его плавен, как радостный птичий полет. Я знаю, что много чудесного видит земля, Когда на закате он прячется в мраморный грот. Я знаю … Читать далее →

Мне снилось Мне снилось: мы умерли оба, Лежим с успокоенным взглядом, Два белые, белые гроба Поставлены рядом. Когда мы сказали — довольно? Давно ли, и что это значит? Но странно, что сердцу не больно, Что сердце не плачет. Бессильные чувства так странны, Застывшие мысли так ясны, И губы твои не желанны, Хоть вечно прекрасны. Свершилось: мы умерли оба, Лежим с успокоенным взглядом, Два белые, белые гроба Поставлены рядом. Николай Гумилёв (1886-1921) M’appariva in songo M’appariva in sogno: tutt’e due noi morti, Giacevamo con sguardo acquietato. Due bianche, bianche bare Accanto posate. Quand’è che dicemmo: «Basta»? Da un bel pezzo, e … Читать далее →