Niccolò Tommaseo

Никколо Томмазео (Niccolò Tommaseo, 1802—1874). Далматинец по происхождению. Вел бурную общественную деятельность, несколько раз был вынужден уезжать из Италии по политическим мотивам. Умер в уединении, бедности и слепоте.
Замечательный лексикограф («Словарь синонимов», «Словарь итальянского языка» /совместно с Б. Беллини/), исследователь творчества Данте. Собрал и перевел «Тосканские, корсиканские, иллирийские, греческие народные песни». Автор исторических романов «Афинский вождь» и «Вера и красота». В лирике Томмазео (полное издание «Стихотворений» — 1872) глубокая религиозность сочетается с космическим видением мира, что в какой-то мере предвосхищает символизм.

Niccolò Tommaseo «Sovrabbondanza della Redenzione»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Sovrabbondanza della Redenzione Tu che gli astri del ciel, brevi faville, col piegar della mano apri е nascondi; potrian, Divino, ritemprarsi а mille in una stilla del tuo sangue i mondi. Quasi pugnello di vegliato grano, Tu stringi а mille in man gli ardenti soli; а mille di pianeti immense moli del tuo sangue una stilla е l’Oceano. Tutti i passati е gli avvenire hai mondi, Gesu nel sangue che ti die Maria. Di quel sangue una stilla ampio saria spazio ai moti е agli amor di mille mondi. Niccolò Tommaseo (1802-1874) Щедрость искупления Как искры, зажигаешь Ты светила И … Читать далее →

Niccolò Tommaseo «Alla Terra»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Alla Terra Nevi e fiori, ombre e rai, calma e tempeste il sole a un tratto intorno a te diffonde Cantano, o terra, a Dio le tue foreste, l’aure e le fiamme, e gli animali e l’onde. E le parole umane, allegre o meste, fan tutte un solo accento; e si confonde nel tuo respiro l’alitar de’ venti e il fremìr delle elettriche correnti. Nuvola fosti già, vuota e leggera, che al passar dello Spirito fervea; e cento volte, come calda cera t’ebbe rifusa l’immortale Idea. S’aprì l’abisso e il mar mugghiò dov’era alte montagne e il mastodon pascea. Tu … Читать далее →