* * * Не плачь, не плачь, моё дитя, Не стоит он безумной муки. Верь, он ласкал тебя шутя, Верь, он любил тебя от скуки! И мало ль в Грузии у нас Прекрасных юношей найдётся? Быстрей огонь их чёрных глаз, И чёрный ус их лучше вьётся! Из дальней, чуждой стороны Он к нам заброшен был судьбою; Он ищет славы и войны, — И что ж он мог найти с тобою? Тебя он золотом дарил, Клялся, что вечно не изменит, Он ласки дорого ценил — Но слёз твоих он не оценит! между 1839 и 1841 Михаил Лермонтов (1814-1841) Einer jungen Georgierin … Читать далее →

Листок Дубовый листок оторвался от ветки родимой И в степь укатился, жестокою бурей гонимый; Засох и увял он от холода, зноя и горя И вот, наконец, докатился до Черного моря, У Черного моря чинара стоит молодая; С ней шепчется ветер, зеленые ветви лаская; На ветвях зеленых качаются райские птицы; Поют они песни про славу морской царь-девицы, И странник прижался у корня чинары высокой; Приюта на время он молит с тоскою глубокой, И так говорит он: «Я бедный листочек дубовый, До срока созрел я и вырос в отчизне суровой. Один и без цели по свету ношуся давно я, Засох я без … Читать далее →

* * * Есть речи — значенье Темно иль ничтожно, Но им без волненья Внимать невозможно. Как полны их звуки Безумством желанья! В них слезы разлуки, В них трепет свиданья. Не встретит ответа Средь шума мирского Из пламя и света Рожденное слово; Но в храме, средь боя И где я ни буду, Услышав, его я Узнаю повсюду. Не кончив молитвы, На звук тот отвечу, И брошусь из битвы Ему я навстречу. Михаил Лермонтов (1814-1841) * * * Worte, die nichtig, Und dunkel verrauschen, Werden gewichtig, Wenn tiefer wir lauschen. Von Sehnsucht sie dröhnen, Wie von Gewittern, Von Abschiedstränen, Von Wiedersehnszittern. … Читать далее →

Чаша жизни Мы пьем из чаши бытия С закрытыми очами, Златые омочив края Своими же слезами; Когда же перед смертью с глаз Завязка упадает, И всё, что обольщало нас, С завязкой исчезает; Тогда мы видим, что пуста Была златая чаша, Что в ней напиток был – мечта, И что она – не наша! 1831 Михаил Лермонтов (1814-1841) Der Kelch des Lebens Wir trinken aus des Daseins Kelch, Die Augen fest verschlossen, Und haben auf den goldnen Rand Schon Tränen viel vergossen; Wenn aber uns der nahnde Tod Das Augenband entwindet, Und alles, was uns Freude bot, Mit diesem Band entschwindet, … Читать далее →