Сонет испанского поэта и драматурга Мигеля Эрнандеса (1910-1942) «И слух и зренье — мука для печали…» на испанском и русском языках. Звукозапись стихотворения на испанском языке:   * * * Yo sé que ver y oír a un triste enfada, cuando se viene y va de la alegría, como un mar meridiano a una bahía esquiva, cejijunta y desolada. Lo que he sufrido y nada, todo es nada, para lo que me queda todavía que sufrir, el rigor de esta agonía de andar de este cuchillo a aquella espada. Me callaré, me apartaré si puedo con mi constante pena, instante, … Читать далее →