Два отрывка из поэмы Мигеля Эрнандеса «Corrida Real» на испанском и русском языках. Corrida Real Plaza Corro de arena: noria de sangre horizontal y concurrencia de anillos: sí, ¡victoria! de la circunferencia. Palcos: marzos lluviosos de mantones nutridos de belleza deseada. Acometividad de los tendidos: por las curvas, si no por los silbidos, humanos culebrones ordenan su inquietud de grada en grada. Sol y sombra en el ojo y el asiento: avispas de momento. A los toriles, toros, al torero le exigen el portento y caballos de más al as de oros. Toro y torero Profesando bravura sale y pisa … Читать далее →

Vals de los enamorados y unidos hasta siempre No salieron jamás del vergel del abrazo. Y ante el rojo rosal de los besos rodaron. Huracanes quisieron con rencor separarlos. Y las hachas tajantes y los rígidos rayos. Aumentaron la tierra de las pálidas manos. Precipicios midieron, por el viento impulsados entre bocas deshechas. Recorrieron naufragios, cada vez más profundos en sus cuerpos sus brazos. Perseguidos, hundidos por un gran desamparo de recuerdos y lunas de noviembres y marzos, aventados se vieron como polvo liviano: aventados se vieron, pero siempre abrazados. Miguel Hernández (1910-1942) Вальс влюбленных, неразлучных навеки Заблудились навек среди … Читать далее →

Стихи о любви на испанском языке с переводом на русский язык. Мигель Эрнандес (1910-1942) «Глаза мои без глаз твоих пустынны…». * * * Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos, que son dos hormigueros solitarios, y son mis manos sin las tuyas varios intratables espinos a manojos.. No me encuentro los labios sin tus rojos, que me llenan de dulces campanarios, sin ti mis pensamientos son calvarios criando nardos y agostando hinojos. No sé qué es de mi oreja sin tu acento, ni hacia qué polo yerro sin tu estrella, y mi voz sin tu trato se afemina. Los … Читать далее →

Сонет испанского поэта и драматурга Мигеля Эрнандеса (1910-1942) «И слух и зренье — мука для печали…» на испанском и русском языках. Звукозапись стихотворения на испанском языке:   * * * Yo sé que ver y oír a un triste enfada, cuando se viene y va de la alegría, como un mar meridiano a una bahía esquiva, cejijunta y desolada. Lo que he sufrido y nada, todo es nada, para lo que me queda todavía que sufrir, el rigor de esta agonía de andar de este cuchillo a aquella espada. Me callaré, me apartaré si puedo con mi constante pena, instante, … Читать далее →