La nuit Et maintenant c’est la dernière Et la voici et toute en noir, Et maintenant c’est la dernière Ainsi qu’il fallait la prévoir, Et c’est un homme au feu du soir Tandis que le repas s’apprête, Et c’est un homme au feu du soir Qui mains croisées, baisse la tête, Or pour tous alors journée faite Voici la sienne vide et noire, Or pour tous alors journée faite, Voici qu’il songe à son avoir, Et maintenant la table prête Que c’est tout seul qu’il va s’asseoir, Et maintenant la table prête Que seul il va manger et boire, Car … Читать далее →

Рада познакомить посетителей, читателей, друзей сайта с творчеством бельгийского поэта-символиста Макса Эльскампа (1862-1931), писавшего на французском языке, малоизвестного и малопереводимого в России. Выражаю свою глубокую благодарность Геннадию Петровичу Тинякову, предоставившему свои переводы для публикаций на страницах Tania Soleil Journal.                                 Цикл стихотворений бельгийского поэта Макса Эльскампа «Восемь песен изначальных, четыре бодрых, четыре печальных». Часть 1 Le matin Et la première est d’un matin Dit tout en bleu, dit tout en blanc, Et la première est d’un matin Ici pour le commencement, De paix d’abord, cloches … Читать далее →