Luis Carrillo y Sotomayor «Persuadiéndole a su humildad al Betis»
Сонет XVIII испанского поэта Луиса Каррильо де Сотомайора (1582?-1610) «Бетису, с просьбой помочь в плаванье» на испанском и русском языках. Persuadiéndole a su humildad al Betis No luches con los remos, no arrogante opongas tu cristal, ¡oh Betis claro! Allana el verde cuello, ¡oh dulce amparo en puerto a nave, en sombra al caminante! Así tu hermosa frente el que el Levante mide -pródigo en alma, en oro avaro- ciña ya de coral, ya del más claro aljófar vista el cuello rutilante. Deja el grueso tridente, y con la mano ayuda, ¡oh Rey!, la quilla, no la iguale flecha que … Читать далее →