Luis Carrillo y Sotomayor

ЛУИС КАРРИЛЬО ДЕ СОТОМАЙОР (Luis Carrillo de Sotomayor) (ок. 1582-1610) — испанский поэт и воин, побывавший в плену и на галерах. Теоретик барокко, «первый испанский культеранист», по аттестации Бальтасара Грасиана. Каррильо является автором труда Libro de la erudición poética (трактат «Книга о поэтической науке») — своебразного манифеста культеранистов. Друг Франсиско Кеведо-и-Вильегаса. Поэмы «Акид и Галатея», «Рыбацкая эклога», сонеты и канцоны (изданы в 1611).
Родился в Кордове (или, согласно другим источникам, в Баэне) в знатной семье, сын государственного деятеля при дворе Филиппа III, получил отличное классическое образование в Саламанкском университете. Был рыцарем ордена Сантьяго и командовал несколькими галерами королевского флота. Преждевременная и скоропостижная смерть не позволила ему довести до конца работу над поэтическими произведениями. Его стихи были собраны братом поэта и изданы в 1611 г. Через два года семья снова опубликовала сочинения Каррильо де Сотомайора, исправив ошибки предыдущего издания.
Кроме сонетов, романсов, песен и поэм, ему принадлежат переводы из Сенеки и Овидия, а также трактат «Книга о поэтической эрудиции», в котором — прежде Гонгоры — провозглашены важнейшие принципы «темной» поэзии. Один из них сформулирован так: «Поистине ошибается тот, кто думает, будто плоды Поэзии созревают для черни».
Поэзия Каррильо представляет собой завершение маньеристской линии в испанской литературе и во многом близка барочному искусству Гонгоры. Несмотря на явные следы незавершенности в некоторых стихотворениях Каррильо, его поэтическое творчество сыграло весьма заметную роль в истории испанской лирики XVII в.

Luis Carrillo y Sotomayor «Pidiéndole piedad de sus males al amor»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет XXIV испанского поэта Луиса Каррильо де Сотомайора (1582?-1610) Амур, покинь меня!..» на испанском и русском языках. Pidiéndole piedad de sus males al amor Amor, déjame; Amor, queden perdidos tantos días en ti, por ti gastados; queden, queden suspiros empleados, bienes, Amor, por tuyos, ya queridos. Mis ojos ya los dejo consumidos, y en sus lágrimas propias anegados; mis sentidos, ¡oh Amor!, de ti usurpados, queden por tus injurias más sentidos. Deja que sólo el pecho, cual rendido, desnudo salga de tu esquivo fuego; perdido quede, Amor, ya lo perdido. ¡Muévate (no podrá), cruel, mi ruego! Mas yo sé que … Читать далее →

Luis Carrillo y Sotomayor «A los despojos del rayo de Júpiter»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XI A los despojos del rayo de Júpiter Viste de ejemplo el tronco y de fiereza, este que ves Centímano arrogante, aun muerto, dura en el feroz semblante el ánimo que opuso a tanta alteza. Parias en humildad da a la grandeza del siempre vencedor Altitonante; tal el árbol humilde el arrogante rostro humilla, humillando su cabeza. Señales mira en él del rayo ardiente, de Júpiter, respeta los despojos ¡oh tú!, que admiras, triste, esta memoria. Frescas aún viven en la altiva frente, toma en ella consejo, abre los ojos, y vete, que harto debes a su historia. Luis Carrillo … Читать далее →

Luis Carrillo «¡Con qué ligeros pasos vas corriendo!»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Один из самых известных сонетов Луиса Каррильо де Сотомайора на испанском языке и в переводе на русский язык. III ¡Con qué ligeros pasos vas corriendo! ¡Oh cómo te me ausentas, tiempo vano! ¡Ay, de mi bien, y de mi ser tirano, cómo tu altivo brazo voy siguiendo! Detenerte pensé, pasaste huyendo; seguíte, y ausentástete liviano; gastéte a ti en buscarte, ¡oh inhumano!: mientras más te busqué, te fui perdiendo. Ya conozco tu furia, ya, humillado, de tu guadaña pueblo los despojos; ¡oh amargo desengaño no admitido! Ciego viví, y al fin, desengañado, hecho Argos de mi mal con tristes ojos … Читать далее →