Ludwig Christoph Heinrich Hölty

ГЁЛЬТИ, Людвиг Кристоф Генрих (Ludwig Christoph Heinrich Hölty, 1748 — 1776) один из предшественников расцвета немецкой лирики в эпоху Гёте. Сын священника, Гёльти изучал богословие в Гёттингене, входил в так называемую «Гёттингенскую рощу» (известный в то время кружок поэтов), жил в большой нужде и умер от туберкулеза. Ранняя смерть помешала ему полностью раскрыть свое лирическое дарование; в его стихах заметна особая музыкальность слова, привлекавшая к нему внимание Шуберта и других композиторов. Стихи поэта была собраны уже посмертно („Samtliche hinterlassene Gedichte“, 1782—1784; „Gedichte“, 1783).

Ludwig Christoph Heinrich Hölty „An den Mond“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Людвига Кристофа Генриха Гёльти «К луне» на немецком языке и в переводе Александра Кочеткова на русский язык. An den Mond Geuß, lieber Mond, geuß deine Silberflimmer Durch dieses Buchengrün, Wo Phantaseyn und Traumgestalten immer Vor mir vorüberfliehn. Enthülle dich, daß ich die Stäte finde, Wo oft mein Mädchen saß, Und oft, im Wehn des Buchbaums und der Linde, Der goldnen Stadt vergaß. Enthülle dich, daß ich des Strauchs mich freue, Der Kühlung ihr gerauscht, Und einen Kranz auf jeden Anger streue, Wo sie den Bach belauscht. Dann, lieber Mond, dann nimm den Schleier wieder, Und traur um deinen Freund, … Читать далее →