La poésie de Ivan Bounine en russe et en français

Ivan Alexeïevitch Bounine est un écrivain russe, auteur de poèmes, de nouvelles et de romans.

Il passe son enfant à la campagne dans les propriétés familiales. Très tôt il a un goût prononcé pour la musique et la peinture, il écrit son premier poème à 8 ans ! À 17 ans, il publie son premier poème dans un magazine littéraire de Saint-Pétersbourg, La Patrie, et devient correcteur pour un journal local, Le Moniteur d’Oriol.

Il publie à Oriol son premier recueil de poèmes en 1891, puis «Sous le ciel ouvert» en 1898, puis «Automne», pour lequel il reçoit le prix Pouchkine en 1901.

Après la Révolution d’Octobre, il fuit Moscou le 21 mai 1918 pour s’installer dans le sud du pays, tenu par les armées blanches.

Il quitte la Russie pour les Balkans en 1920, puis s’installe en France, où il vit à Paris et à Grasse. Il publie son journal extrêmement critique à l’égard du régime bolchévique.

Son roman autobiographique «La vie d’Arséniev» (1927-1933) et la plupart de ses œuvres («Les Allées sombres», 1946) ont pour thème l’amour, la mort et la Russie.

Lauréat du prix Nobel de littérature en 1933, il est considéré comme l’un des plus grands écrivains de prose russes du XXème siècle.

Иван Бунин «В поздний час мы были с нею в поле…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * В поздний час мы были с нею в поле. Я дрожа касался нежных губ… «Я хочу объятия до боли, Будь со мной безжалостен и груб!» Утомясь, она просила нежно: «Убаюкай, дай мне отдохнуть, Не целуй так крепко и мятежно, Положи мне голову на грудь». Звезды тихо искрились над нами, Тонко пахло свежестью росы. Ласково касался я устами До горячих щек и до косы. И она забылась. Раз проснулась, Как дитя, вздохнула в полусне, Но, взглянувши, слабо улыбнулась И опять прижалася ко мне. Ночь царила долго в темном поле, Долго милый сон я охранял… А потом на золотом … Читать далее →