ХМЕЛЬ Под ракитой, обвитой плющом, От ненастья мы ищем защиты. Наши плечи покрыты плащом, Вкруг тебя мои руки обвиты. Я ошибся. Кусты этих чащ Не плющом перевиты, а хмелем. Ну так лучше давай этот плащ В ширину под собою расстелем. 1953 Борис Пастернак LE HOUBLON Sous un saule enlacé de lierre Nous avons fui l’intempérie. D’un manteau je nous ai couverts, Et je t’enlace moi aussi. Mais non, c’est le houblon d’ivresse Qui étreint le saule plutôt. Il vaudrait mieux que je m’empresse D’étendre sous nous le manteau. 1953 Boris Pasternak traduit par Henri Abril   Стихи Бориса Пастернака на … Читать далее →

* * * Февраль. Достать чернил и плакать! Писать о феврале навзрыд, Пока грохочущая слякоть Весною черною горит. Достать пролетку. За шесть гривен, Чрез благовест, чрез клик колес, Перенестись туда, где ливень Еще шумней чернил и слез. Где, как обугленные груши, С деревьев тысячи грачей Сорвутся в лужи и обрушат Сухую грусть на дно очей. Под ней проталины чернеют, И ветер криками изрыт, И чем случайней, тем вернее Слагаются стихи навзрыд. 1912 Борис Пастернак * * * Février. De l’encre et des larmes! Dire à grands sanglots février Tant que la boue et le vacarme En printemps noir viennent flamber. … Читать далее →