Kathleen Raine

Kathleen RaineКэтлин Рейн (англ. Kathleen Raine, 1908–2003) — английская поэтесса, критик и литературовед.

Родилась в Илфорде (ныне Лондон) в семье англичанина, методистского священника и преподавателя английского языка, и шотландки, росла в Нортумберленде. Изучала естественные науки и психологию в Кембридже, где начала писать стихи и познакомилась с многими литературными деятелями, впоследствии обретшими известность, в т. ч. с Уильямом Эмпсоном.

Преподавала курс мифологии и литературы в Гарварде. Занималась исследованием творчества У. Блейка, о котором опубликовала монографию (1968, переиздана в 2002 г.), и У.Б. Йейтса. Автор одиннадцати поэтических сборников, первый из которых («Камень и цветок») вышел в 1943 г., нескольких книг избранных стихотворений и четырехтомной автобиографии. В стихах чувствуется влияние ее мифопоэтических штудий. Основала литературно-художественный журнал «Теменос» неоромантической и оккультной ориентации, а впоследствии и одноименную академию.

В 1992 г. награждена Королевской золотой медалью за заслуги в области поэзии. Кавалер ордена Британской Империи и французского Ордена литературы и искусства.

Kathleen Raine «Spell Against Sorrow»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Spell Against Sorrow Who will take away Carry away sorrow, Bear away grief? Stream wash away Float away sorrow, Flow away, bear away Wear away sorrow, Carry away grief. Mists hide away Shroud my sorrow, Cover the mountains, Overcloud remembrance, Hide away grief. Earth take away Make away sorrow, Bury the lark’s bones Under the turf. Bury my grief. Black crow tear away Rend away sorrow, Talon and beak Pluck out the heart And the nerves of pain, Tear away grief. Sun take away Melt away sorrow, Dew lies grey, Rain hangs on the grass, Sun dry tears. Sleep take … Читать далее →

Kathleen Raine «Spell of sleep»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Spell of sleep Let him be safe in sleep As leaves folded together As young birds under wings As the unopened flower. Let him be hidden in sleep As islands under rain, As mountains within their clouds, As hills in the mantle of dusk. Let him be free in sleep As the flowing tides of the sea, As the traveling wind on the moor, As the journeying stars in space. Let him be upheld in sleep As a cloud at rest on the air, As sea-wrack under the waves When the flowing tide covers all And the shells’ delicate lives … Читать далее →

Kathleen Raine «Angelus»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английской поэтессы Кэтлин Рейн (1908–2003) «Ангелюс» на языке оригинала и в переводе на русский язык. Angelus I see the blue, the green, the golden and the red, I have forgotten all the angel said. The flower, the leaf, the meadow and the tree, But of the words I have no memory. I hear the swift, the martin, and the wren, But what was told me, past all thought is gone. The dove, the rainbow, echo, and the wind, But of the meaning, all is out of mind. Only I know he spoke the word that sings its way In … Читать далее →