VII Dulce soñar y dulce congojarme, cuando estaba soñando que soñaba; dulce gozar con lo que me engañaba, si un poco más durara el engañarme. Dulce no estar en mí que figurarme podía cuanto bien yo deseaba; dulce placer, aunque me importunaba, que alguna vez llegara a despertarme. ¡Oh sueño! ¡cuánto más leve y sabroso me fueras, si vinieras tan pesado, que asentaras en mí con más reposo! Durmiendo, en fin, fui bienaventurado; y es justo en la mentira ser dichoso quien siempre en la verdad fue desdichado. Juan Boscán (1490-1542) VII Как сладко спать и мучиться тоскою, что это … Читать далее →

XVI Ya canso al mundo, y vivo todavía; llevo tras mí, mis años arrastrando; mis amigos de mí van murmurando; yo ando ya escondiéndome del día. La noche sigo; más mi fantasía me está entre las tinieblas espantando; la soledad doquiera voy buscando; pero a las veces busco compañía. Viene mi mal con tan cruda figura, que el alma no le tiene el rostro firme; quiere huir de tanta desventura. Yo deseo también tras ella irme; mas amor, la costumbre y la ventura me salen, y me tienen al partirme. Juan Boscán Almogáver (1490-1542) XVI Я жив еще, хоть жить … Читать далее →