Józef Massalski

Юзеф Масальский / Массальский (польск. Józef Massalski, 1800-1845) — польский писатель, поэт, баснописец, участник национально-освободительного движения.
Юзеф Масальский происходил из княжеского рода Масальских (литовский, польский и русский княжеский род, отрасль князей черниговских), являлся младшим братом польского писателя Эдварда Томаша Масальского, родился в 1800 году в Беличанах.
Учился в Могилевской гимназии, в 1818 окончил Полоцкую иезуитскую академию. Был гувернером Юлиуша Словацкого, впоследствии известного польского поэта и драматурга. В 1822 году он поступил в Императорский университет Вильно (Вильнюса). Был филаретом, членом тайного патриотического объединения студентов, действовавшего в 1820—1823 годах, за что был арестован в 1823 году и выслан вглубь России. За участие в восстании 1830-31 сослан в Сибирь.
Его сказки, эпиграммы, стихи и песни были очень популярны. Стихотворение «Dalibóg, że powiem mamie…» (Ей-богу, скажу маме…) было положено на музыку Станиславом Монюшко и напечатано в литературном журнале «Dziennik Wileński». В 1827 и 1828 годах были изданы два тома стихов Юзефа Масальского.
Умер около 1845 года в Устилуге.

Józef Massalski „Powiem mamie“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение польского поэта Юзефа Масальского на польском и русском языках. Powiem mamie Dalibógże powiém mamie; On cóś złego zrobić gotów; Jęczy, wzdycha, ręce łamie, Klnie potęgę mych przymiotów, Nazwał serce moje lodem, Wzrok sztyletem, jeszcze kłamie Żem ja jego łez powodem; Dalibógże powiém mamie. W noc pod oknem mém narzeka, Dzień przepędza nieprzytomnie, Jak przy ludziach to z daleka, Jak bez ludzi to on do mnie. Chcę nań patrzyć, czuję trwogę, Chcę doń mówić i nie umiém, Chcę uciekać i nie mogę; Sama siebie nie rozumiém. Płakać muszę, gdy się żali; Gdy mu kładę dłoń na ramię, To mię jakiś … Читать далее →