Иосиф Бродский

«Я был только тем, чего ты касалась ладонью…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского на русском и французском языках * * * М. Б. Я был только тем, чего ты касалась ладонью, над чем в глухую, воронью ночь склоняла чело. Я был лишь тем, что ты там, снизу, различала: смутный облик сначала, много позже — черты. Это ты, горяча, ошую, одесную раковину ушную мне творила, шепча. Это ты, теребя штору, в сырую полость рта вложила мне голос, окликавший тебя. Я был попросту слеп. Ты, возникая, прячась, даровала мне зрячесть. Так оставляют след. Так творятся миры. Так, сотворив их, часто оставляют вращаться, расточая дары. Так, бросаем то в жар, то в холод, … Читать далее →

Сонет Иосифа Бродского «Я снова слышу голос твой тоскливый…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

СОНЕТ Я снова слышу голос твой тоскливый на пустырях — сквозь хриплый лай бульдогов, и след родной ищу в толпе окраин, и вижу вновь рождественскую хвою и огоньки, шипящие в сугробах. Ничто верней твой адрес не укажет, чем этот крик, блуждающий во мраке прозрачною, хрустальной каплей яда. Теперь и я встречаю новый год на пустыре, в бесшумном хороводе, и гаснут свечи старые во мне, а по устам бежит вино Тристана, я в первый раз на зов не отвечаю. С недавних пор я вижу и во мраке. 1962 Иосиф Бродский (1940-1996) SONNET Je l’entends de nouveau, ta voix si triste au … Читать далее →

Иосиф Бродский «Письмо к А. Д.» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Я какое-то время сомневалось — стоит или не стоит размещать этот перевод стихотворения Бродского в блоге, но потом решила все-таки опубликовать его на страницах сайта. Автор перевода неизвестен, переводчик не почувствовал, что письмо адресовано не возлюбленной, а подруге, в переводе пропущено несколько строф, например про трамваи, собирающиеся красной гурьбою (видимо итальянцу или итальянке это было не очень понятно, я же, прожившая больше 20 лет в Москве, так и вижу перед глазами эти московские трамвайные депо возле мостов…) Но, несмотря на огрехи, перевод представляет собой красивое трогательное стихотворение, передающие настроение оригинала… Письмо к А. Д. Bсе равно ты не слышишь, все … Читать далее →

Иосиф Бродский «Прощай…» на итальянском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Прощай, позабудь и не обессудь. А письма сожги, как мост. Да будет мужественным твой путь, да будет он прям и прост. Да будет во мгле для тебя гореть звездная мишура, да будет надежда ладони греть у твоего костра. Да будут метели, снега, дожди и бешеный рев огня, да будет удач у тебя впереди больше, чем у меня. Да будет могуч и прекрасен бой, гремящий в твоей груди. Я счастлив за тех, которым с тобой, может быть, по пути. 1957 Иосиф Бродский (1940-1996) * * * Addio, dimentica e perdona. E brucia le lettere, come un ponte. E … Читать далее →

Иосиф Бродский «Любовь» / Joseph Brodsky «Love»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Любовь» в двух переводах на английский язык Любовь Я дважды пробуждался этой ночью и брел к окну , и фонари в окне , обрывок фразы, сказанной во сне, сводя на нет, подобно многоточью не приносили утешенья мне. Ты снилась мне беременной, и вот, проживши столько лет с тобой в разлуке, я чувствовал вину свою, и руки, ощупывая с радостью живот, на практике нашаривали брюки и выключатель. И бредя к окну , я знал, что оставлял тебя одну там, в темноте, во сне, где терпеливо ждала ты, и не ставила в вину, когда я возвращался, перерыва умышленного. Ибо … Читать далее →

Иосиф Бродский «Любовь» / Joseph Brodsky «Amor»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Любовь» на испанском языке. «Питерская художница с глазами-изумрудами была представлена Бродскому на новогодней вечеринке в 1962 году, — рассказывает Евгений Рейн. — Они очень скоро начали встречаться, всегда были вместе. Казалось, что эти люди совершенно не созданы друг для друга: она молчалива, он шумный, говорливый. Но вместе выглядели очень органично, он называл ее «невестой». А потом… Когда Бродский скрывался в Москве, до него дошел слух, что Басманова сошлась с его лучшим другом, поэтом Дмитрием Бобышевым». Бродский срочно приехал в Ленинград выяснять отношения, и через несколько дней был арестован за тунеядство. Марина вернулась к нему и даже, наследуя … Читать далее →

«Рождественская звезда» Иосифа Бродского на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Иосифа Бродского «Рождественская звезда» на русском языке и, в переводе автора, на английском языке. Рождественская звезда В холодную пору в местности, привычной скорее к жаре, чем к холоду, к плоской поверхности более, чем к горе, Младенец родился в пещере, чтоб мир спасти; мело, как только в пустыне может зимой мести. Ему все казалось огромным: грудь матери, желтый пар из воловьих ноздрей, волхвы Балтазар, Гаспар, Мельхиор; их подарки, втащенные сюда. Он был всего лишь точкой. И точкой была звезда. Внимательно, не мигая, сквозь редкие облака, на лежащего в яслях ребенка издалека, из глубины Вселенной, с другого ее конца, звезда смотрела … Читать далее →