Amor De Ciudad Grande De gorja son y rapidez los tiempos. Corre cual luz la voz; en alta aguja, Cual nave despeñada en sirte horrenda, Húndese el rayo, y en ligera barca El hombre, como alado, el aire hiende. ¡Así el amor, sin pompa ni misterio Muere, apenas nacido, de saciado! ¡Jaula es la villa de palomas muertas Y ávidos cazadores! Si los pechos Se rompen de los hombres, y las carnes Rotas por tierra ruedan, ¡no han de verse Dentro más que frutillas estrujadas! Se ama de pie, en las calles, entre el polvo De los salones y las … Читать далее →

Стихотворение кубинского национального героя, поэта и прозаика Хосе Марти (1853–1895) «Pollice verso» (Воспоминания о тюрьме) на испанском и русском языках. Pollice verso (Memoria de presidio) ¡Sí! ¡yo también, desnuda la cabeza De tocado y cabellos, y al tobillo Una cadena lurda, heme arrastrado Entre un montón de sierpes, que revueltas Sobre sus vicios negros, parecían Esos gusanos de pesado vientre Y ojos viscosos, que en hedionda cuba De pardo lodo lentos se revuelcan! Y yo pasé, sereno entre los viles, Cual si en mis manos, como en ruego juntas, Las anchas alas púdicas abriese Una paloma blanca. Y aún me … Читать далее →