Стихотворение великого колумбийского поэта Хосе Асунсьона Сильвы (1865-1896) «Мертвые» на испанском и русском языках. Muertos En los húmedos bosques, en otoño, al llegar de los fríos, cuando rojas, vuelan sobre los musgos y las ramas en torbellinos, las marchitas hojas, la niebla al extenderse en el vacío le da al paisaje mustio un tono incierto y el follaje do huyó la savia ardiente tiene un adiós para el verano muerto y un color opaco y triste como el recuerdo borroso de lo que fue y ya no existe. En los antiguos cuartos hay armarios que en el rincón más íntimo … Читать далее →

Стихотворение великого колумбийского поэта Хосе Асунсьона Сильвы (1865–1896) «Тропический пейзаж» на испанском языке с переводом на русский язык. Paisaje tropical Magia adormecedora vierte el río en la calma monótona del viaje cuando borra los lejos del paisaje la sombra que se extiende en el vacío. Oculta en sus negruras el bohío la maraña tupida y el follaje semeja los calados de un encaje al caer del crepúsculo sombrío. Venus se enciende en el espacio puro, la corriente dormida una piragua rompe en su viaje rápido y seguro y con sus nubes el poniente fragua otro cielo rosado y verdeoscuro en … Читать далее →

Стихотворение колумбийского писателя и поэта Хосе Асунсьона Сильвы (1865–1896) «Когда в ночи, во мраке, светлой тенью…» на испанском и русском языках. Nocturno A veces, cuando en alta noche tranquila A veces, cuando en alta noche tranquila, sobre las teclas vuela tu mano blanca, como una mariposa sobre una lila y al teclado sonoro notas arranca, cruzando del espacio la negra sombra filtran por la ventana rayos de luna, que trazan luces largas sobre la alfombra, y en alas de las notas a otros lugares, vuelan mis Pensamientos, Cruzan los mares, y en gótico castillo donde en las piedras musgosas por … Читать далее →

Estrellas fijas Cuando ya de la vida el alma tenga, con el cuerpo, rota, y duerma en el sepulcro esa noche, más larga que las otras, mis ojos, que en recuerdo del infinito eterno de las cosas, guardaron sólo, como de un ensueño, la tibia luz de tus miradas hondas, al ir descomponiéndose entre la oscura fosa, verán, en lo ignorado de la muerte, tus ojos, … destacándose en las sombras. José Asunción Silva (1865-1896) Неизменные звезды Когда моя душа и жизнь и тело от себя отторгнет и я усну во тьме могильной ночи, ночи самой долгой, — тогда мои … Читать далее →