Стихотворение испанского поэта и филолога Хорхе Гильена (1893-1984) на испанском и русском языках. Unos caballos Pelados, tristemente naturales, en inmovilidad de largas crines desgarbadas, sumisos a confines abalanzados por los herbazales, unos caballos hay. No dan señales de asombro, pero van creciendo afines a la hierba. Ni bridas ni trajines. Se atienen a su paz: son vegetales. Tanta acción de un destino acaba en alma. Velan soñando sombras las pupilas, y asisten, contribuyen a la calma de los cielos—si a todo ser cercanos, al cuadrúpedo ocultos—las tranquilas orejas. Ahí están: ya sobrehumanos. Jorge Guillén Кони Нехоленые, свесивши свои Запущенные гривы, … Читать далее →

Стихотворение испанского поэта и филолога Хорхе Гильена на испанском и русском языках. CULMINACIÓN Mientras el día repleto De ruidos produce escoria, Tú vives en el secreto De la callada memoria. Y de pronto es un suspiro Quien te llama en alta voz, Y otra vez un hueco miro, Privada carencia atroz. Perdidos los pormenores, La memoria es fuerza oscura Para que más te enamores, Alma, de lo que perdura, Todo junto en un acento, Una atmósfera amorosa, Un abril donde yo aliento Presidido por la rosa. Tu profunda compañía Fue culminación suprema Que a una cúspide me guía: La verdad … Читать далее →