Два стихотворения колумбийского поэта Хорхе Гайтана Дурана (1924-1962) с одинаковым названием «Любовники» на испанском и русском языках. Amantes Somos como son los que se aman. Al desnudarnos descubrimos dos monstruos desconocidos que se estrechan a tientas, cicatrices con que el rencoroso deseo señala a los que sin descanso se aman: el tedio, la sospecha que invencible nos ata en su red, como en la falta dos dioses adúlteros. Enamorados como dos locos, dos astros sanguinarios, dos dinastías que hambrientas se disputan un reino, queremos ser justicia, nos acechamos feroces, nos engañamos, nos inferimos las viles injurias con que el cielo … Читать далее →