Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Последний снег» на немецком языке и в переводе Ефина Эткинда на русский язык. Letzter Schnee Noch liegt der Schnee. Es blendet uns sein Weiß Und kann uns täuschen, daß wir ihm vertrauen. In Scherben aber treibt im Fluß das Eis Und offenbart uns: Es beginnt zu tauen. Nun hat vom Schnee geschieden sich das Licht, Es kann der Schnee nicht mehr sich selber gleichen. Dem Schneemann scheint die Sonne ins Gesicht Und mürrisch läßt er sich von ihr erweichen. Der Himmel hat sich über ihm geschlossen. In wolkenlosem Blau, und ohne Raum Siecht greiser Schnee … Читать далее →

Dichtung Vergessen sind die Dichter. Sie zu preisen, Werd ich mein ganzes Leben mich erkühnen. Ich weiß das eine: ich gehör zu ihnen, Will mich selbst der Vergessenheit entreißen. Man wirft die Dichtung gern zum alten Eisen Und fragt erstaunt: «Wozu soll Dichtung dienen? Wozu sind alle Dichtungen erschienen? Mit Versen läßt sich nichts, rein nichts beweisen.» Ich denke nicht daran, mit diesen platten Geschwätzen irgendwie mich zu befassen. Ich werd die Schwätzer weiter schwätzen lassen, Die nie des Wortes Sinn begriffen hatten. Das Wort dient denen, die sich so ereifern, Nur zum Belügen und zum Selbst-Begeifem. Johannes Robert Becher … Читать далее →

Стихотворение Йоганнеса Роберта Бехера (1891-1958) «Трава» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Gras Ich neige mich vor dir, dem Gras. Lass mich zu dir, dem Grase, beten! Verzeih mir, dass ich dich zertreten, Und dass ich dich, das Gras, vergass. Ich neige mich vor dir, dem Gras. Ich neige mich vor dir, dem Gras. Sind wir auch noch so hoch gestiegen, Wir kommen unter dich zu liegen. Und nichts ist so gewiss als das: Es waechst das Gras. Es waechst das Gras. Ich neige mich vor dir, dem Gras. Johannes Robert Becher (1891-1958) Трава Склоняюсь пред … Читать далее →