Johann Wilhelm Ludwig Gleim

Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм (нем. Johann Wilhelm Ludwig Gleim, 1719-1803) — крупнейший поэт-анакреонтик в Германии XVIII века. Широкая популярность Глейма основана прежде всего на опубликованных анонимно сборниках «Versuch in Scherzhaften Liedern» (1744-1745); песни о вине и любви, прославлявшие простые радости жизни на лоне природы, в эстетическом плане воспринимались как вызов рационалистической школе Готшеда, хотя идеология и мировоззрение Глейма в целом укладываются в просвещенческую, досентименталистскую схему. Глейм постоянно экспериментировал: подражал Петрарке, миннезингерам, Вальтеру фон дер Фогельвейде. Новый успех выпал на его долю после выхода анонимно (на листовках) печатавшихся стихотворений, составивших затем сборник «Preußische Kriegslieder in den Feldzügen 1756 und 1757 von einem Grenadier» (1758). Глейм выпустил еще несколько сборников солдатских
песен и стал основоположником этого жанра, получившего затем развитие в период антинаполеоновскоrо движения в Пруссии в 1807-1814 гг. Глейм писал также басни, эпиграммы, выступал и в других жанрах.

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Der Greis“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта Иоганна Вильгельма Людвига Глейма (1719–1803) «Старец» на немецком и русском языках. Der Greis Hin ist alle meine Kraft! Alt und schwach bin ich; Wenig nur erquicket mich Scherz und Rebensaft! Hin ist alle meine Zier! Meiner Wangen Roth Ist hinweggeflohn! Der Tod Klopft an meine Thür! Unerschreckt mach’ ich ihm auf; Himmel, habe Dank: Ein harmonischer Gesang War mein Lebenslauf! Johann Wilhelm Ludwig Gleim Старец Прежних сил уж нет во мне: Я и стар, и сед; Ни в веселье, ни в вине Мне отрады нет. Я простился с красотой, Свянул цвет ланит: Смерть рукою костяной В дверь … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Der Patient“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Der Patient Anekdote Ich lag gefährlich krank; Gequält von Pillen und von Trank, War, ach! mein Wunsch, mein Trost in dieser Noth Herr Doktor Markus und der Tod. Die Beiden zankten sich Wie unversöhnliche, geschworne Feind’ um mich. »Ach!« seufzt’ ich, »eh’ ich lang’ auf diesem Lager liege, So gib, o Gott, daß Einer bald nur siege!« Kaum war der Seufzer fort, Da schallet in mein Ohr das Wort: »Trink’!« – Und es stand vor meinem Bett ein Freund, (Mehr Freund, als Doktor Tod und Doktor Markus meint) Der reichte mir ein Glas Burgunder, Und sprach: »Trink’ das!« – Ich … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Die Fliege“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Fliege Seht, Freunde, seht, die arme Fliege hier, Beklagt, bejammert sie mit mir! Sie sah den Wein in meinem Glase blinken; Er lockte sie, zu ihm herab zu sinken, Und auch, wie wir, Ambrosia zu trinken. Sie sank herab, Und fand ihr Grab, Und trank den Tod, wo wir das Leben trinken. Johann Wilhelm Ludwig Gleim (1719-1803) Комар Как все, мой нежный друг, неверно под луною! Тебе докажет то комар своей судьбою. Пленившись пеной золотою, Он сладости в вине, как ты и я, искал. Но в сладостном вине конец безумца ждал! Он там находит смерть, где жизнь для нас … Читать далее →

Johann Wilhelm Ludwig Gleim „Amalia“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Amalia Als noch Amalia in unsern Schäferhütten Die Unschuld selbst, das Muster frommer Sitten, Und aller Schäfer Ehrfurcht war, Da schmückte nur ein Kranz ihr lockigt Haar. Als sie noch gern auf meine Weide trieb, Da waren ihr die kleinen Lieder lieb, Die ich von ihr und ihren frommen Sitten Dem Echo sang, oft wohl auf ihre Bitten. Itzt aber, da sie in der Stadt Viel stolze Schmeichler um sich hat, Itzt liebet sie den schweren Pomp von Gold, Und ist nicht mehr den leichten Blümchen hold; Itzt liebet sie der Schmeichler Lügen sehr, Und hat kein zärtliches Gehör Für … Читать далее →