Johann Gottfried Herder

Johann Gottfried Herder „Über die Berge…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, писателя и теолога Иоганна Готфрида Гердера на немецком и русском языках. * * * Über die Berge! Über die Quellen! Unter den Gräbern, Unter den Wellen Unter Tiefen und Seen In der Abgründe Steg Über Felsen, über Höhen Findt Liebe den Weg. In Ritzen, in Falten, Wo der Feurwurm nicht liegt! In Höhlen, in Spalten, Wo die Fliege nicht kriecht! Wo Mücken nicht fliegen, Und schlüpfen hinweg, Kommt Liebe! Sie wird siegen Und finden den Weg! Sprecht, Amor sei nimmer Zu fürchten das Kind! Lacht über ihn immer Als Flüchtling, als blind! Und schließt ihn durch Riegel … Читать далее →

Johann Gottfried Herder »Der süße Schlaf, der sonst stillt alles wohl…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, писателя и теолога Иоганна Готфрида Гердера на немецком и русском языках. * * * Der süße Schlaf, der sonst stillt alles wohl Kann stillen nicht mein Herz mit Trauer voll, Das schafft allein, die mich erfreuen soll! Kein Speis’, kein Trank mir Lust noch Nahrung geit, Kein’ Kurzweil ist, die mir mein Herz erfreut, Das schafft allein, die mir im Herzen leit! Kein’ Gesellschaft ich nicht mehr besuchen mag, Ganz einig sitz in Unmut Nacht und Tag, Das schafft allein, die ich im Herzen trag’. In Zuversicht allein gen ihr ich hang’ Und hoff, sie soll mich … Читать далее →

Johann Gottfried Herder »Kuckuck und Nachtigall«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Басня Иоганна Готфрида Гердера «Кукушка и соловей» на немецком и русском языках. Kuckuck und Nachtigall Einmal in einem tiefen Thal Der Kukuk und die Nachtigal Eine Wett’ thäten anschlagen, Zu singen um das Meisterstück: Wers gewönn’ aus Kunst oder aus Glück; Dank sollt’ er davon tragen. Der Kukuk sprach: »So dirs gefällt, Hab der Sach einen Richter erwählt.« Und thät den Esel nennen. »Denn weil der hat zwei Ohren groß, So kann er hören desto baß Und was recht ist, erkennen!« Als ihm die Sach nun ward erzählt, Und er zu richten hat Gewalt, Schuf er: sie sollen singen! Die … Читать далее →

Johann Gottfried Herder »Fabelliedchen«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Fabelliedchen Es sah ein Knab ein Röslein stehn, Ein Röslein auf der Heiden. Er sah, es war so frisch und schön, Und blieb stehn, es anzusehn, Und stand in süßen Freuden. Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden! Der Knabe sprach: «Ich breche dich!» Röslein auf der Heiden. Das Röslein sprach: «Ich steche dich, Daß du ewig denkst an mich, Daß ich’s nicht will leiden!» Röslein, Röslein. Röslein rot, Röslein auf der Heiden! Jedoch der wilde Knabe brach Das Röslein auf der Heiden. Das Röslein wehrte sich und stach. Aber er vergaß danach Beim Genuß das Leiden! Röslein, Röslein, … Читать далее →