Архив метки: Jean MORÉAS

Jean MORÉAS « Adieu, la vapeur siffle, on active le feu… »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение из цикла «Стансы» французского поэта Жана Мореаса на французском языке и в переводе на русский язык. * * * Adieu, la vapeur siffle, on active le feu ; Dans la nuit le train passe ou c’est l’ancre qu’on lève ; Qu’importe ! on vient, on part ; le flot soupire : adieu ! Qu’il arrive du large ou qu’il quitte la grève. Les roses vont éclore, et nous les cueillerons ; Les feuilles du jardin vont tomber une à une. Adieu ! quand nous naissons, adieu ! quand nous mourons Et comme le bonheur s’envole l’infortune. Jean MORÉAS (1856-1910) … Читать далее →

Jean MORÉAS « Ne dites pas : la vie est un joyeux festin … »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение из цикла «Стансы» Жана Мореаса, французского поэта, грека по происхождению (настоящее имя Иоа́ннес А. Пападиаманто́пулос) на французском языке и в переводе на русский язык. Автор перевода с французского Геннадий Петрович Тиняков. * * * Ne dites pas : la vie est un joyeux festin ; Ou c’est d’un esprit sot ou c’est d’une âme basse. Surtout ne dites point : elle est malheur sans fin ; C’est d’un mauvais courage et qui trop tôt se lasse. Riez comme au printemps s’agitent les rameaux, Pleurez comme la bise ou le flot sur la grève, Goûtez tous les plaisirs et souffrez … Читать далее →