Иван Бунин

Иван Бунин «В поздний час мы были с нею в поле…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * В поздний час мы были с нею в поле. Я дрожа касался нежных губ… «Я хочу объятия до боли, Будь со мной безжалостен и груб!» Утомясь, она просила нежно: «Убаюкай, дай мне отдохнуть, Не целуй так крепко и мятежно, Положи мне голову на грудь». Звезды тихо искрились над нами, Тонко пахло свежестью росы. Ласково касался я устами До горячих щек и до косы. И она забылась. Раз проснулась, Как дитя, вздохнула в полусне, Но, взглянувши, слабо улыбнулась И опять прижалася ко мне. Ночь царила долго в темном поле, Долго милый сон я охранял… А потом на золотом … Читать далее →

Иван Бунин «Огонь, качаемый волной…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Огонь, качаемый волной В просторе темном океана… Что мне до звездного тумана. До млечной бездны надо мной Огонь, по прихоти волны Вдали качаемый, печальный… Что мне до неба, до хрустальной, Огнями полной вышины. Иван Бунин (1870-1953) * * * Ein Licht, geschaukelt von der Welle auf dunklem, weitem Ozean … Was gehn mich da die Sterne an in dieser trüben Himmelshelle! Das Licht dort draußen, traurig, fern, geschaukelt von der Macht der Wogen .. . Was soll mir da der Himmelsbogen, dieser Abgrund, Stern an Stern! Ivan Bunin Übersetzt von Kay Borowsky Похожие публикации: Николай Гумилёв «Ужас» … Читать далее →

Иван Бунин «Молодость» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Молодость В сухом лесу стреляет длинный кнут, В кустарнике трещат коровы, И синие подснежники цветут, И под ногами лист шуршит дубовый. И ходят дождевые облака, И свежим ветром в сером поле дует, И сердце в тайной радости тоскует, Что жизнь, как степь, пуста и велика. 1916 Иван Бунин (1870-1953) Youth A whip cracks in the wood, and cattle low And through the underbrush are heard to Crash heavily. Leaves rustle. Snowdrops show Their blue heads here and there. A sudden, furtive Wind starts to blow, and ashen clouds are swept Across the skies, a cool, fresh rain presaging… The heart … Читать далее →

Иван Бунин «И цветы, и шмели, и трава, и колосья…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * И цветы, и шмели, и трава, и колосья, И лазурь, и полуденный зной… Срок настанет — Господь сына блудного спросит: «Был ли счастлив ты в жизни земной?» И забуду я все — вспомню только вот эти Полевые пути меж колосьев и трав — И от сладостных слез не успею ответить, К милосердным Коленам припав. 1918 Иван Бунин (1870-1953) * * * Warmth and light, buzzing bumblebees, wheat ears and grasses, Azure skies — of high summer the birth… To his prodigal son will the Lord say: «Confess, pray — Have you known true contentment on earth?» And … Читать далее →