Ein fremdes Mädchen Begegnung auf der Fahrt: Ein Blondhaupt, sanfte Glieder, Das Antlitz schön erglommen überm Buch. Ein Kleidchen, blau wie junger Flieder, Doch süß von einem leisen Nelkenruch. Ach, Mädchen, deiner Art Bin ich vorlängst begegnet, Doch ging kein Bild so zärtlich zu mir ein Und wie von Gott für mich gesegnet: So Reines will eraltert und erlitten sein. Du bleibst in mir bewahrt, Du Fremdes bist mein Eigen Und wirst nicht altern je an Zeit und Leid. Dich will ich hüten, dich verschweigen, Dich trag ich, wie du bist, in meine Ewigkeit. Heinrich Suso Waldeck (1873-1943) Чужая девушка … Читать далее →

Стихотворение австрийского поэта и священника Генриха Сузо Вальдека «Берег» на немецком и русском языках. Das Ufer Der Weiher blühte weiß in jener Nacht. Es paarten sich mit Rosen brünstig Sterne. Der Nachen glitt. Wir schwiegen mit Bedacht. Doch immer sang die dunkelblaue Ferne Und Busch und leises Ried Ein Liebeslied. So zärtlich bot sich uns die Stunde dar. Doch band uns Dank an seltsam schöne Tage Geheimer Freude, die nicht Liebe war Und allzu keusch, als daß man Namen sage, Die je in Weib und Mann Der Rausch ersann. Nun kämpfte eine Lust um unser Blut Und eine Furcht wie … Читать далее →