Heinrich Heine

Heinrich Heine „Und bist du erst mein eh’lich Weib…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Und bist du erst mein eh’lich Weib, Dann bist du zu beneiden, Dann lebst du in lauter Zeitvertreib, In lauter Plaisir und Freuden. Und wenn du schiltst und wenn du tobst, Ich werd’ es geduldig leiden; Doch wenn du meine Verse nicht lobst, Laß ich mich von dir scheiden. Heinrich Heine (1797—1856) * * * И если ты будешь моею женой, Завидную выберешь долю: Начнутся забавы одна за другой, Плезиров и радостей вволю. Бранись и шути, сколько хочешь, — я тих, Безмолвно всему покорюся; Но, если стихов не похвалишь моих, Я тут же с тобой разведуся. Генрих … Читать далее →

Heinrich Heine „Ein Weib“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ein Weib Sie hatten sich beide so herzlich lieb, Spitzbübin war sie, er war ein Dieb; Wenn er Schelmenstreiche machte, Sie warf sich aufs Bett und lachte. Der Tag verging in Freud’ und Lust, Des Nachts lag sie an seiner Brust. Als man ins Gefängnis ihn brachte, Sie stand am Fenster und lachte. Er liess ihr sagen: »O komm zu mir, Ich sehne mich so sehr nach dir, Ich rufe nach dir, ich schmachte« – Sie schüttelt’ das Haupt und lachte. Um sechse des Morgens ward er gehenkt, Um sieben ward er ins Grab gesenkt; Sie aber schon um achte … Читать далее →

Heinrich Heine „Die Lehre“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Lehre Mutter zum Bienelein: „Hüt’ dich vor Kerzenschein!“ Doch was die Mutter spricht, Bienelein achtet nicht; Schwirret um’s Licht herum, Schwirret mit Sum-sum-sum, Hört nicht die Mutter schrei’n: „Bienelein! Bienelein!“ Junges Blut, tolles Blut, Treibt in die Flammenglut, Treibt in die Flamm’ hinein, – „Bienelein! Bienelein!“ ’s Flackert nun lichterroth, Flamme gab Flammentodt; – Hüt’ dich vor Mägdelein, Söhnelein! Söhnelein! Heinrich Heine (1797-1856) Урок Мама учит пчёлку-дочь: «От свечей лети ты прочь!» Только мамины слова Пчёлка слушает едва. Не сидится смирно ей — Всё летает вкруг свечей, Мама сколько ни кричи: «Пчёлка, дальше от свечи!» Кровь у пчёлки горяча … Читать далее →

Heinrich Heine „Wir haben viel für einander gefühlt…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне (1797-1856) «Когда-то друг друга любили мы страстно…» на немецком языке и в переводе на русский язык. * * * Wir haben viel für einander gefühlt, Und dennoch uns gar vortrefflich vertragen. Wir haben oft „Mann und Frau“ gespielt Und dennoch uns nicht gerauft und geschlagen. Wir haben zusammen gejauchzt und gescherzt, Und zärtlich uns geküßt und geherzt. Wir haben am Ende, aus kindischer Lust, „Verstecken“ gespielt in Wäldern und Gründen, Und haben uns so zu verstecken gewußt, Daß wir uns nimmermehr wiederfinden. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Когда-то друг друга любили мы страстно Любили хоть страстно, … Читать далее →

Heinrich Heine „Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Генриха Гейне «Люди глупы, люди слепы…» из цикла «Лирическое интермеццо» на немецком языке и в пяти переводах на русский язык. XV Die Welt ist dumm, die Welt ist blind, Wird täglich abgeschmackter; Sie spricht von dir, mein schönes Kind, Du hast keinen guten Charakter. Die Welt ist dumm, die Welt ist blind, Und dich wird sie immer verkennen; Sie weiß nicht wie weich deine Arme sind, Und wie deine Küsse brennen. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Люди глупы, люди слепы, В них так много пустоты; Говорят, мой друг прекрасный, Будто зла, капризна ты. Люди глупы, люди слепы, Люди … Читать далее →

Heinrich Heine »Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlor’nes Lieb! ich grolle nicht. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume, Und sah die Nacht in deines Herzens Raume, Und sah die Schlang’, die dir am Herzen frißt, Ich sah mein Lieb, wie sehr du elend bist. Heinrich Heine (1797-1856) Ich grolle nicht…* Я всё простил: простить достало сил, Ты больше не моя, но я простил. Он для других, алмазный этот свет, В твоей душе ни точки светлой нет. … Читать далее →

Heinrich Heine »Habe mich mit Liebesreden…«

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Habe mich mit Liebesreden Festgelogen an dein Herz, Und, verstrickt in eignen Fäden, Wird zum Ernste mir mein Scherz. Wenn du dich, mit vollem Rechte, Scherzend nun von mir entfernst, Nah’n sich mir die Höllenmächte, Und ich schieß’ mich todt im Ernst. Heinrich Heine (1797-1856) * * * Я шутил любви речами И пленил тебя, дитя; Но своими же сетями Я опутан не шутя. Если ныне с полным правом Ты, шутя, уйдёшь, — боюсь, Буду схвачен я лукавым И не в шутку застрелюсь. Генрих Гейне Перевод В. П. Коломийцева

Читать далее →