Rima LVII Este armazón de huesos y pellejo, de pasear una cabeza loca cansado se halla al fin, y no lo extraño; pues, aunque es la verdad que no soy viejo, de la parte de vida que me toca en la vida del mundo, por mi daño he hecho un uso tal, que juraría que he condensado un siglo en cada día. Así, aunque ahora muriera, no podría decir que no he vivido; que el sayo, al parecer nuevo por fuera conozco que por dentro ha envejecido. Ha envejecido, sí; ¡pese a mi estrella! harto lo dice ya mi afán … Читать далее →

Густаво Адольфо Беккер (Gustavo Adolfo Bécquer, настоящее имя Домингес Бастида, годы жизни 1836-1870) — пожалуй, самый тонкий лирик испанского романтизма. Сирота с 5 лет он прожил жизнь полную лишения. Первая поэтическая книга Беккера «Rimas» была издана через год после его смерти и обессмертила его имя. Rima V [Poema: Texto completo.] Espíritu sin nombre, indefinible esencia, yo vivo con la vida sin formas de la idea. Yo nado en el vacío, del sol tiemblo en la hoguera, palpito entre las sombras y floto con las nieblas. Yo soy el fleco de oro cae la lejana estrella; yo soy de la alta … Читать далее →

Рифма VII Густаво Адольфо Беккера (1836-1870) «Del salón en el ángulo oscuro…» на языке оригинала и в четырёх переводах на русской язык. Rima VII Del salón en el ángulo oscuro, de su dueño tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo veíase el arpa. ¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas, como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarlas! ¡Ay! -pensé-. ¡Cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lázaro, espera que le diga: «Levántate y anda!» Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) VII В пыли, забытая, немая, Стояла … Читать далее →

Три стихотворения Густаво Адольфо Беккера, объединенные темой тоски и печали, на языке оригинала (испанском) с переводом на русский язык. Rima LX Mi vida es un erial: flor que toco se deshoja; que en mi camino fatal, alguien va sembrando el mal para que yo lo recoja. Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) LX Вся жизнь — что пустое поле: коснусь — и увял побег; и путь мой по чьей-то воле засеян одною болью, которой не сжать вовек. Густаво Адольфо Беккер Перевод Бориса Дубина Rima LXV Llegó la noche y no encontré un asilo; ¡y tuve sed!… Mis lágrimas bebí; ¡y tuve hambre! … Читать далее →