Gustave NADAUD

Gustave NADAUD « Le Roi boiteux »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Gustave Nadaud, Georges Brassens — LE ROI BOITEUX Сатирическое стихотворение французского поэта Гюстава Надо «Хромой король» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. Le Roi boiteux Un roi d’Espagne, ou bien de France, Avait un cor, un cor au pied ; C’était au pied gauche, je pense ; Il boitait à faire pitié. Les courtisans, espèce adroite, S’appliquèrent à l’imiter ; Et qui de gauche, qui de droite, Ils apprirent tous à boiter. On vit bientôt le bénéfice Que cette mode rapportait ; Et, de l’antichambre à l’office, Tout le monde boitait, boitait. Un jour, un seigneur … Читать далее →

Gustave NADAUD « La vieille servante »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La vieille servante Gudule est la vieille servante Qui nous tint petits en ses bras ; L’âge a rendu sa main tremblante ; Un long fauteuil retient ses pas. Elle est près du foyer qui brille, Comme un vieux portrait de famille. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Dans sa pauvre tête alourdie On sent décroître sa raison ; Toute la famille est grandie ; Elle est l’enfant de la maison. Nous berçons sa triste vieillesse Comme elle fit notre jeunesse. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Gudule est quelquefois grondeuse, Surtout … Читать далее →

Gustave NADAUD « Mes enfants »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Mes enfants Voyez-vous le bel avantage D’avoir été jeune à vingt ans ! Les matrones du voisinage Me font honneur de leurs enfants. Quand j’en aurais fait trois ou quatre, Voilà-t-il pas de quoi me battre ? Mais non, ma foi, Ces enfants ne sont pas de moi. Hortense, ma première amie, Que j’entrevis à peine un jour, Prétend que sa fille Eugénie Est l’enfant aîné de l’amour. Pour un baiser sans conséquence Avoir une pareille chance !… Non, par ma foi, Cet enfant-là n’est pas de moi. J’ai bien quelque part sur la terre Un filleul qui porte mon … Читать далее →

Gustave NADAUD « Les boutons »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Игривое стихотворение Гюстава Надо (1820-1893) «Пуговки» на французском и русском языках. Перевод с французского Василия Курочкина. Les boutons Heureux garçons de tout âge, Qui voulez garder toujours La sainte horreur du ménage, Avec l’amour des amours , Fiez-vous à ma sagesse Et retenez mes dictons : N’ayez pas une maîtresse Qui recouse vos boutons. Un soir, certaine Artémise Vit , en un certain moment , Qu’un bouton, a ma chemise, Manquait, je ne sais comment. Elle dut à ma faiblesse De le recoudre à tâtons N’ayez pas une maîtresse Qui recouse vos boutons. Le lendemain , grande affaire ! On … Читать далее →

Gustave NADAUD « L’aimable voleur »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’aimable voleur Pardon, monsieur le voyageur, Vous manquez un peu de prudence A passer seul, la nuit, sans peur, Dans un bois où plus d’un voleur Fixe, dit-on, sa résidence. Si l’on vous attaquait ici, Vous pourriez bien crier merci. Sans être Mandrin ni Cartouche, On vous tûrait comme une mouche. Si vous pouviez prendre le temps De m’accorder quelques instants, Nous causerions là, sur la route. D’ailleurs, j’ai là deux pistolets… — Oui, je les vois, retirez-les… Parlez, monsieur, je vous écoute. — Ah! vous me faites trop d’honneur ; Merci, monsieur le voyageur. Pardon, monsieur le voyageur : … Читать далее →