La vieille servante Gudule est la vieille servante Qui nous tint petits en ses bras ; L’âge a rendu sa main tremblante ; Un long fauteuil retient ses pas. Elle est près du foyer qui brille, Comme un vieux portrait de famille. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Dans sa pauvre tête alourdie On sent décroître sa raison ; Toute la famille est grandie ; Elle est l’enfant de la maison. Nous berçons sa triste vieillesse Comme elle fit notre jeunesse. Allons, Gudule, endormez-vous : La cloche va tinter huit coups. Gudule est quelquefois grondeuse, Surtout … Читать далее →

Игривое стихотворение Гюстава Надо (1820-1893) «Пуговки» на французском и русском языках. Перевод с французского Василия Курочкина. Les boutons Heureux garçons de tout âge, Qui voulez garder toujours La sainte horreur du ménage, Avec l’amour des amours , Fiez-vous à ma sagesse Et retenez mes dictons : N’ayez pas une maîtresse Qui recouse vos boutons. Un soir, certaine Artémise Vit , en un certain moment , Qu’un bouton, a ma chemise, Manquait, je ne sais comment. Elle dut à ma faiblesse De le recoudre à tâtons N’ayez pas une maîtresse Qui recouse vos boutons. Le lendemain , grande affaire ! On … Читать далее →