Стихотворение итальянского философа и поэта XIII века Гуидо Кавальканти «Где та, что очаровывает взгляд…» на итальянском и русском языках. * * * Chi è questa che vén, ch’ogn’om la mira, che fa tremar di chiaritate l’àre e mena seco Amor, si che parlare null’omo potè, ma ciascun sospira? О Deo, che sembra quando li occhi gira, dical’ Amor, ch’i’ noi savria contare: contanto d’umiltà donna mi pare, ch’ogn’altra ver’ di lei i’ la chiam’ira. Non si poria contar la sua piagenza, ch’a le’ s’inchin’ ogni gentil vertute, e la beltate per sua dea la mostra. Non fu si alta già … Читать далее →

Стихотворение итальянского философа и поэта XIII века Гуидо Кавальканти «Ты не видала, госпожа моя…» на итальянском и русском языках. * * * О donna mia, non vedestù colui che ’n su lo core mi tenea la mano, quando ti rispondea fìochetto e piano per la temenza delli colpi sui? Elli fu Amore che, trovando nui, meco restette che venia lontano, a guisa d’un arcier presto soriano, acconcio sol per uccider altrui. E trasse poi de gli occhi tuoi sospiri, i quai mi saettò nel cor si forte, ch’i’ mi partii sbigottito fuggendo. Allor m’apparve di sicur la Morte accompagnata di … Читать далее →