↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Метки Gregorio Silvestre

Gregorio Silvestre

Грегорио Сильвестре (Gregorio Silvestre Rodríguez de Mesa, 1520-1569) — испанский поэт и музыкант с португальскими корнями. Его отец был португалец, мать испанка. Грегорио Сильвестре служил органистом Гранадского собора. Поэт является автором «Fábula de Narciso» и других поэм, а так же многочисленных песен, романсов и сонетов.

Грегорио Сильвестре, вместе с Кристобаль де Кастильехо, был хранителем старой кастильской лирической традиции и выступал против новой итальянской ориентации, насаждаемой Гарсиласо де ла Вега, Хуаном Босканом и Диего Уртадо де Мендосом. Тем не менее и в традиционной поэзии Грегорио Сильвестре заметно влияние итальянской поэзии.

Стараниями вдовы и детей Сильвестре его произведения были опубликованы 1582 году в Гранаде.

Gregorio Silvestre «Qué lejos está un necio de entenderse…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 25.07.2019 автором Tatiana Chernetsova25.07.2019
Перо и рукопись

Сонет испанского поэта Грегорио Сильвестре на испанском и русском языках. * * * ¡Qué lejos está un necio de entenderse! ¡qué cerca un majadero de enojarse! ¡qué pesado es un torpe en atajarse! ¡y qué liviano un simple de correrse! El uno es imposible conocerse, el otro no hay querer desengañarse, y así no puede el necio adelgazarse, que todo es para más entorpecerse. Al fin se han de tratar con presupuesto, que son en defender su desatino más zafios y más tiesos que un villano. Mas si el más sabio de ellos es un cesto, y no hay poder … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Español, Gregorio Silvestre | Добавить комментарий
Рекламный баннер

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык.
 
Французские пословицы и поговорки
 
Итальянские пословицы и поговорки
 
“To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Friedrich Schiller „Sprüche des Konfuzius“
  • Francesco Petrarca «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo…»
  • В. Маяковский «Уже второй…» на английском языке
  • Czesław Miłosz «Campo di Fiori»
  • Анна Ахматова «Северные элегии» (шестая) на французском языке
  • «Прекрасное далеко» на корейском языке
  • Giovanni Pascoli «Nella macchia»
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2023 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑