Gregorio Silvestre «Qué lejos está un necio de entenderse…»
Сонет испанского поэта Грегорио Сильвестре на испанском и русском языках. * * * ¡Qué lejos está un necio de entenderse! ¡qué cerca un majadero de enojarse! ¡qué pesado es un torpe en atajarse! ¡y qué liviano un simple de correrse! El uno es imposible conocerse, el otro no hay querer desengañarse, y así no puede el necio adelgazarse, que todo es para más entorpecerse. Al fin se han de tratar con presupuesto, que son en defender su desatino más zafios y más tiesos que un villano. Mas si el más sabio de ellos es un cesto, y no hay poder … Читать далее →