Стихотворение классика швейцарской литературы, писавшего на немецком языке, Готфрида Келлера (Gottfried Keller) «Вечерняя песня» — оригинальный текст и три перевода. Abendlied Augen, meine lieben Fensterlein, Gebt mir schon so lange holden Schein, Lasset freundlich Bild um Bild herein: Einmal werdet ihr verdunkelt sein! Fallen einst die müden Lider zu, Löscht ihr aus, dann hat die Seele Ruh’; Tastend streift sie ab die Wanderschuh’, Legt sich auch in ihre finst’re Truh’. Noch zwei Fünklein sieht sie glimmend steh’n Wie zwei Sternlein, innerlich zu seh’n, Bis sie schwanken und dann auch vergeh’n, Wie von eines Falters Flügelweh’n. Doch noch wandl’ ich auf … Читать далее →