Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti «Sono una creatura»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение на итальянском языке читает Витторио Гассман: Sono una creatura Come questa pietra del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata Come questa pietra è il mio pianto che non si vede La morte si sconta vivendo Valloncello di Cima Quattro, il 5 agosto 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Я всего лишь творенье Как этот камень на Сан Микеле настолько холодный твердый сухой бесчувственный и абсолютно бездушный Как этот камень таков мой плач невидимый и беззвучный Смерть отбывают живя Высота 4, 5 августа 1916 г. Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Стихи итальянских поэтов на языке … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «SAN MARTINO DEL CARSO»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SAN MARTINO DEL CARSO Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca É il mio cuore il paese più straziato. Giuseppe Ungaretti (1888-1970) САН-МАРТИНО ДЕЛЬ КАРСО От этих построек не осталось ничего кроме жалких обломков От стольких с кем я переписывался и того не осталось Но в сердце над каждым могильный крест Мое сердце самый истерзанный край Джузеппе Унгаретти Перевод Евг. Солоновича Другие стихи Джузеппе Унгаретти с переводом на русский язык: «I fiumi» «Non gridate più» «VANITÀ» «Perchè?» «Risvegli» … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Perchè?»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Лоренцо Пьери (Lorenzo Pieri) PERCHÈ? Ha bisogno di qualche ristoro il mio buio cuore disperso Negli incastri fangosi dei sassi come un’erba di questa contrada vuole tremare piano alla luce Ma io non sono nella fionda del tempo che la scaglia dei sassi tarlati dell’improvvisa strada di guerra Da quando ha guardato nel viso immortale del mondo questo pazzo ha voluto sapere cadendo nel labirinto del suo cuore crucciato Si è appiattito come una rotaia il mio cuore in ascoltazione ma si scopriva a seguire come una scia una scomparsa navigazione Guardo l’orizzonte che si vaiola di crateri Il … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Fratelli»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

FRATELLI Di che reggimento siete Fratelli? Parola tremante Nella notte Foglia appena nata Nell’aria spasimante Involontaria rivolta Dell’uomo presente alla sua Fragilitа Fratelli Mariano il 15 luglio 1916 Giuseppe Ungaretti(1888-1970) БРАТЦЫ С какого полка будете братцы? Слово трепещет в ночи Лишь народилась листва на ветках В страдающем воздухе невольный мятежный побег современного человека в забытую нежность Братцы… Марьяно, 15 июля 1916 г. Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Giuseppe Ungaretti legge la poesia «Fratelli» Читает автор: Стихи Джузеппе Унгаретти на итальянском языке с переводом: «I fiumi» Sono una creatura» «SAN MARTINO DEL CARSO» «Perchè?» «Risvegli» … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Soldati», «Sera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

SOLDATI Si sta come d’autunno sugli alberi le foglie Giuseppe Ungaretti(1888-1970) СОЛДАТЫ Чувствуешь себя как на осенних деревьях листья Джузеппе Унгаретти Перевод Евг. Солоновича … Читать далее →

Giuseppe Ungaretti «Risvegli»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Risvegli Ogni mio momento io l’ho vissuto un’altra volta in un’epoca fonda fuori di me Sono lontano colla mia memoria dietro a quelle vite perse Mi desto in un bagno di care cose consuete sorpreso e raddolcito Rincorro le nuvole che si sciolgono dolcemente cogli occhi attenti e mi rammento di qualche amico morto Ma Dio cos’e? E la creatura atterita sbarra gli ochhi e accoglie gocciole di stelle e la pianura muta E si sente riavere 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) Пробуждения Я каждую секунду проживал по-новому во тьме эпох что вне меня проходят Я удаляюсь и памяти моей река … Читать далее →