Стихотворение Джузеппе Унгаретти «Реки» на итальянском языке и в двух переводах на русский язык Джузеппе Унгаретти — один из самых крупных поэтов итальянского Новеченто, еще при жизни признанный классиком и, одновременно, реформатором национальной поэзии. «При взгляде со стороны, судьба Унгаретти (за вычетом никогда не заживавшей раны — потери ребенка) по меркам ХХ века может быть названа счастливой. Мало кто из поэтов, как он, еще не достигнув возраста пятидесяти лет, мог получить у себя на родине столь безусловное и всеобщее признание. Несмотря на сравнительное благополучие биографии, главной темой Унгаретти является человек перед лицом страдания и смерти, который, не заслоняясь от них, … Читать далее →

VANITÀ D’improvviso è alto sulle macerie il limpido stupore dell’immensità E l’uomo curvato sull’acqua sorpresa dal sole si rinviene un’ombra. Cullata e piano franta Vallone il 19 agosto 1917 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) VANITÀ И внезапно над руинами восстает беспредельности ясное диво И человек согнувшийся над водой что солнцем изумлена вновь обретает тень Тихо волна мозаику бликов качает как колыбель Валлоне, 19 августа 1917 Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Читает Лоренцо Пьери (Lorenzo Pieri) Похожие публикации: Ugo Foscolo «Alla sera» / Уго Фосколо «Вечеру» Сонеты Джузеппе Джоакино Белли, написанные на римском диалекте… Giuseppe Ungaretti «Sono una creatura» / «Я всего лишь … Читать далее →

Стихотворение итальянского поэта и переводчика, одного из основателей итальянского герметизма Джузеппе Унгаретти (1888–1970) «САН-МАРТИНО ДЕЛЬ КАРСО» на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. San Martino del Carso Di queste case non è rimasto che qualche brandello di muro Di tanti che mi corrispondevano non è rimasto neppure tanto Ma nel cuore nessuna croce manca É il mio cuore il paese più straziato. Giuseppe Ungaretti Сан-Мартино дель Карсо От этих построек не осталось ничего кроме жалких обломков От стольких с кем я переписывался и того не осталось Но в сердце над каждым могильный крест Мое сердце самый … Читать далее →

FRATELLI Di che reggimento siete Fratelli? Parola tremante Nella notte Foglia appena nata Nell’aria spasimante Involontaria rivolta Dell’uomo presente alla sua Fragilitа Fratelli Mariano il 15 luglio 1916 Giuseppe Ungaretti (1888-1970) БРАТЦЫ С какого полка будете братцы? Слово трепещет в ночи Лишь народилась листва на ветках В страдающем воздухе невольный мятежный побег современного человека в забытую нежность Братцы… Марьяно, 15 июля 1916 г. Джузеппе Унгаретти Перевод Петра Епифанова Giuseppe Ungaretti legge la poesia «Fratelli»: Читает автор: Стихи Джузеппе Унгаретти (Giuseppe Ungaretti) на итальянском языке с переводом: «La Madre» / «Мать» «Pellegrinaggio» / «Странствование» «I fiumi» / «Реки» «Non gridate più» … Читать далее →