Архив метки: Giuseppe Gioachino Belli

Giuseppe Gioachino Belli «Er vino»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет Джузеппе Джоакино Белли, написанный на римском диалекте итальянского языка. Читает Умберто Монторси (Umberto Montorsi) Er vino Er vino è ssempre vino, Lutucarda: indove vôi trovà ppiú mmejjo cosa? Ma gguarda cquì ssi cche ccolore!, guarda! nun pare un’ambra? senza un fir de posa! Questo t’aridà fforza, t’ariscarda, te fa vviení la vojja d’esse sposa: e vva’,* si mmaggni ’na quajja-lommarda,** un goccetto e arifai bbocc’odorosa. È bbono asciutto, dorce, tonnarello, solo e ccor pane in zuppa, e, ssi è ssincero, te se confà a lo stommico e ar ciarvello. È bbono bbianco, è bbono rosso e nnero; de Ggenzano, … Читать далее →

Сонеты Джузеппе Джоакино Белли написанные на римском диалекте итальянского языка

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«В апреле 1838 года в письме из Рима М. П. Балабиной Гоголь писал: “…вам, верно, не случалось читать сонетов нынешнего римского поэта Belli, которые, впрочем, нужно слышать, когда он сам читает. В них, в этих сонетах, столько соли и столько остроты, совершенно неожиданной…” Сонеты Белли, которые ходили в списках по Риму, не могли не прийтись по вкусу тому, кто, обладая редким чувством юмора, сам умел посмеяться и посмешить своих читателей и зрителей своих комедий. Чтобы оценить талант поэта, писавшего сонеты на римском диалекте, нужно было знать не только итальянский язык, но и романеско — яркое наречие, на котором говорила улица… … Читать далее →