Стихотворение Джованни Пасколи «Полночь» из цикла «Освещённое окно» на итальянском и русском языках. Mezzanotte Otto… nove… anche un tocco: e lenta scorre l’ora; ed un altro… un altro. Uggiola un cane. Un chiù singhiozza da non so quale torre. è mezzanotte. Un doppio suon di pesta s’ode, che passa. C’è per vie lontane un rotolìo di carri che s’arresta di colpo. Tutto è chiuso, senza forme, senza colori, senza vita. Brilla, sola nel mezzo alla città che dorme, una finestra, come una pupilla aperta. Giovanni Pascoli (1855 – 1912) Полночь Удар… другой… восьмой… девятый… гулко влачится время. Дальняя сова пеняет … Читать далее →

Il passero solitario Tu nella torre avita, passero solitario, tenti la tua tastiera, come nel santuario monaca prigioniera, l’organo, a fior di dita; che pallida, fugace, stupì tre note, chiuse nell’organo, tre sole, in un istante effuse, tre come tre parole ch’ella ha sepolte, in pace. Da un ermo santuario che sa di morto incenso nelle grandi arche vuote, di tra un silenzio immenso mandi le tue tre note, spirito solitario. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Одинокий дрозд На башне престарелой с привычного насеста ты песню вдаль отправишь, – так Богова невеста, едва касаясь клавиш рукой лилейно-белой, трепещущей рукою, исторгнет … Читать далее →

Sera d’ottobre Lungo la strada vedi su la siepe ridere a mazzi le vermiglie bacche: nei campi arati tornano al presepe tarde le vacche. Vien per la strada un povero che il lento passo tra foglie stridule trascina: nei campi intuona una fanciulla al vento: Fiore di spina!… Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Осенний вечер Возле дороги – вон там, у забора – ягод весёлые гроздья багровы; с поля домой поспешают неспоро рёвы-коровы. Нищий понуро бредёт в отдаленье; порскнули стайкою листья-стрекозы; с поля доносится девичье пенье: «Розы-занозы!..» Джованни Пасколи, из цикла «В деревне» Перевод Татьяны Берфорд Стихи Джованни Пасколи на … Читать далее →

Il vecchio dei campi Al sole, al fuoco, sue novelle ha pronte il bianco vecchio dalla faccia austera, che si ricorda, solo ormai, del ponte,                 quando non c’era. Racconta al sole (i buoi fumidi stanno, fissando immoti la sua lenta fola), come far sacca si dovè, quell’anno,                 delle lenzuola. Racconta al fuoco (sfrigola bel bello un ciocco d’olmo in tanto che ragiona), come a far erba uscisse con Rondello                 Buovo d’Antona. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Старый крестьянин Расскажет кучу баек на досуге седеющий ниварь с лицом суровым – щербатый мост один во всей округе                 он помнит новым. Расскажет (а … Читать далее →