Il vecchio dei campi Al sole, al fuoco, sue novelle ha pronte il bianco vecchio dalla faccia austera, che si ricorda, solo ormai, del ponte,                 quando non c’era. Racconta al sole (i buoi fumidi stanno, fissando immoti la sua lenta fola), come far sacca si dovè, quell’anno,                 delle lenzuola. Racconta al fuoco (sfrigola bel bello un ciocco d’olmo in tanto che ragiona), come a far erba uscisse con Rondello                 Buovo d’Antona. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Старый крестьянин Расскажет кучу баек на досуге седеющий ниварь с лицом суровым – щербатый мост один во всей округе                 он помнит новым. Расскажет (а … Читать далее →

Canzone d’aprile Fantasma tu giungi, tu parti mistero. Venisti, o di lungi? chè lega già il pero, fiorisce il cotogno laggiù. Di cincie e fringuelli risuona la ripa. Sei tu tra gli ornelli, sei tu tra la stipa? Ombra! anima! sogno! sei tu…? Ogni anno a te grido con palpito nuovo. Tu giungi: sorrido; tu parti: mi trovo due lagrime amare di più. Quest’anno… oh! quest’anno, la gioia vien teco: già l’odo, o m’inganno, quell’eco dell’eco; già t’odo cantare Cu… cu. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Весенняя песня О гостья незрима, грядешь ты откуда? Стою недвижимо и жду, яко чуда, … Читать далее →