Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli «Nella macchia»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Nella macchia Errai nell’oblìo della valle tra ciuffi di stipe fiorite, tra quercie rigonfie di galle; errai nella macchia più sola, per dove tra foglie marcite spuntava l’azzurra viola; errai per i botri solinghi: la cincia vedeva dai pini: sbuffava i suoi piccoli ringhi argentini. Io siedo invisibile e solo tra monti e foreste: la sera non freme d’un grido, d’un volo. Io siedo invisibile e fosco; ma un cantico di capinera si leva dal tacito bosco. E il cantico all’ombre segrete per dove invisibile io siedo, con voce di flauto ripete,                                 Io ti vedo! Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Il bove»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Il bove Al rio sottile, di tra vaghe brume, guarda il bove, coi grandi occhi: nel piano che fugge, a un mare sempre più lontano migrano l’acque d’un ceruleo fiume; ingigantisce agli occhi suoi, nel lume pulverulento, il salice e l’ontano; svaria su l’erbe un gregge a mano a mano, e par la mandra dell’antico nume: ampie ali aprono imagini grifagne nell’aria; vanno tacite chimere, simili a nubi, per il ciel profondo; il sole immenso, dietro le montagne cala, altissime: crescono già, nere, l’ombre più grandi d’un più grande mondo. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Вол У крохотной речушки сквозь … Читать далее →

Giovanni Pascoli «L’assiuolo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’assiuolo Dov’era la luna? chè il cielo notava in un’alba di perla, ed ergersi il mandorlo e il melo parevano a meglio vederla. Venivano soffi di lampi da un nero di nubi laggiù; veniva una voce dai campi: chiù… Le stelle lucevano rare tra mezzo alla nebbia di latte: sentivo il cullare del mare, sentivo un fru fru tra le fratte; sentivo nel cuore un sussulto, com’eco d’un grido che fu. Sonava lontano il singulto: chiù… Su tutte le lucide vette tremava un sospiro di vento: squassavano le cavallette finissimi sistri d’argento (tintinni a invisibili porte che forse non s’aprono … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Temporale», «Dall’argine»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Temporale Un bubbolìo lontano… Rosseggia l’orizzonte, come affocato, a mare: nero di pece, a monte, stracci di nubi chiare: tra il nero un casolare: un’ala di gabbiano. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Гроза Грохочет беспричинно… Морские окоёмы червонного отлива, а горные изломы взвихрённо-черногривы; домишка у обрыва – как чайка над пучиной. Джованни Пасколи, из цикла «В деревне» Перевод Татьяны Берфорд Dall’argine Posa il meriggio su la prateria. Non ala orma ombra nell’azzurro e verde. Un fumo al sole biancica; via via fila e si perde. Ho nell’orecchio un turbinìo di squilli, forse campani di lontana mandra; e, tra l’azzurro penduli, … Читать далее →

Giovanni Pascoli «La mia sera»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

La mia sera Il giorno fu pieno di lampi; ma ora verranno le stelle, le tacite stelle. Nei campi c’è un breve gre gre di ranelle. Le tremule foglie dei pioppi trascorre una gioia leggiera. Nel giorno, che lampi! che scoppi! Che pace, la sera! Si devono aprire le stelle nel cielo sì tenero e vivo. Là, presso le allegre ranelle, singhiozza monotono un rivo. Di tutto quel cupo tumulto, di tutta quell’aspra bufera, non resta che un dolce singulto nell’umida sera. È, quella infinita tempesta, finita in un rivo canoro. Dei fulmini fragili restano cirri di porpora e d’oro. … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Mezzanotte»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джованни Пасколи «Полночь» из цикла «Освещённое окно» на итальянском и русском языках. Mezzanotte Otto… nove… anche un tocco: e lenta scorre l’ora; ed un altro… un altro. Uggiola un cane. Un chiù singhiozza da non so quale torre. è mezzanotte. Un doppio suon di pesta s’ode, che passa. C’è per vie lontane un rotolìo di carri che s’arresta di colpo. Tutto è chiuso, senza forme, senza colori, senza vita. Brilla, sola nel mezzo alla città che dorme, una finestra, come una pupilla aperta. Giovanni Pascoli (1855 – 1912) Полночь Удар… другой… восьмой… девятый… гулко влачится время. Дальняя сова пеняет … Читать далее →

Giovanni Pascoli «Ultimo canto»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джованни Пасколи (1855-1912) «Последняя песня» из цикла «В деревне» на итальянском и русском языках. Ultimo canto Solo quel campo, dove io volgo lento l’occhio, biondeggia di pannocchie ancora, e il solicello vi si trascolora. Fragile passa fra’ cartocci il vento: uno stormo di passeri s’invola: nel cielo è un gran pallore di vïola. Canta una sfogliatrice a piena gola: Amor comincia con canti e con suoni e poi finisce con lacrime al cuore. Giovanni Pascoli (1855-1912), In campagna Последняя песня Одно лишь ты, маисовое поле, тревожишь око бдением унылым под тусклым холодеющим светилом. Ни шороха в пожухлом … Читать далее →