Giovanni Della Casa

Джованни делла КазаДжованни делла Каза (Giovanni Della Casa, 1503 — 1556), более известный как ‘монсеньор Делла Каза’ был ученым , писателем и итальянским католическим архиепископом. Уроженец Тосканы жил в Болонье, Флоренции, Падуе.
В Риме стал священнослужителем. В 1544 году архиепископом Беневенто, и в том же году во время Тридентского собора Павел III назначил его апостольским нунцием в Венеции. После избрания папой Павла IV Делла Каза служил секретарем папы.
Автор знаменитого трактата «Галатео» о правилах поведения придворного. Само слово Galateo стало в Италии синонимом учения о хороших манерах. Во время своего пребывания в Венеции он написал трактат Quaestio lepidissima на цицероновской латыни : an sit uxor ducenda , в котором подверг сомнению ценность брака. Произведение было переведено на итальянский язык только в 1976 году.
В юности писал латинские стихи, свидетельствующие о его бурной жизни. Позднее сочинял стихи на итальянском языке, которые отмечены глубоким проникновением в поэзию Петрарки и творческим подходом к его наследию.
Так и не получив кардинала (возможно, из-за распутных писаний своей юности), он умер в Риме в 1556 году . Опубликованный после смерти Джованни делла Каза в 1558 году сборник стихов «le Rime» имел большой успех среди писателей того времени.

Giovanni Della Casa «Vago augelletto da le verdi piume…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XXХVIII Vago augelletto da le verdi piume, che peregrino il parlar nostro apprendi, le note attentamente ascolta e ‘ntendi, che madonna* dettarti ha per costume. E parte dal soave e caldo lume de’ suoi begli occhi l’ali tue difendi; ché ‘l foco lor, se, com’io fei, t’accendi, non ombra o pioggia, e non fontana o fiume, né verno allentar pò d’alpestri monti: ed ella, ghiaccio avendo i pensier suoi, pur de l’incendio altrui par che si goda. Ma tu da lei leggiadri accenti e pronti, discepol novo, impara, e dirai poi: Quirina, in gentil cor pietate è loda. Giovanni Della … Читать далее →

Giovanni Della Casa «La bella greca, onde ’l pastor ideo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянского писателя и поэта XVI века Джованни Делла Каза на итальянском и русском языках. * * * La bella greca1, onde ’l pastor ideo2 in chiaro foco e memorabil arse, per cui l’Europa armossi, e guerra feo, e alto imperio antico3 a terra sparse; e le bellezze incenerite e arse di quella4 che sua morte in don chiedeo; e i begli occhi e le chiome a l’aura sparse di lei5, che stanca in riva di Peneo novo arboscello a i verdi boschi accrebbe; e qual altra, fra quante il mondo onora, in maggior pregio di bellezza crebbe, da voi, … Читать далее →

Giovanni Della Casa «Cura, che di timor ti nutri e cresci…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонет итальянского писателя и поэта XVI века Джованни Делла Каза (1503—1556) на итальянском языке и в переводе Евгения Солоновича на русский язык. * * * Cura, che di timor ti nutri e cresci, E più temendo maggior forza acquisti, E mentre colla fiamma il gelo mesci, Tutto il regno d’Amor turbi e contristi: Poichè ’n brev’ora entro al mio cor hai misti Tutti gli amari tuoi, dal mio cor esci: Torna a Cocito, ai lagrimosi e tristi Campi d’inferno; ivi a te stessa incresci. Ivi senza riposo i giorni mena, Senza sonno le notti; ivi ti duoli Non men di … Читать далее →