Giorgio Caproni

Giorgio Caproni «Foglie»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Foglie Quanti se ne sono andati… Quanti. Che cosa resta. Nemmeno il soffio. Nemmeno il graffio di rancore o il morso della presenza. Tutti se ne sono andati senza lasciare traccia. Come non lascia traccia il vento sul marmo dove passa. Come non lascia orma l’ombra sul marciapiede. Tutti scomparsi in un polverio confusi d’occhi. Un brusio di voci afone, quasi di foglie controfiato dietro i vetri. Foglie che solo il cuore vede e cui la mente non crede Giorgio Caproni (1912–1990) Листья Сколько ушло их… Много. А что же осталось? Даже ни вздоха. Даже следов от царапин или укусов. … Читать далее →

Giorgio Caproni «Dietro i vetri»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение итальянского поэта Джорджо Капрони (1912-1990) «Dietro i vetri» (За стеклом) на итальянском и русском языках. Dietro i vetri A riva del tuo balcone arioso, dai grezzi colori degli orti già in fioritura di menta, estate ansiosa come una febbre sale al tuo viso, e lo brucia col fuoco dei suoi gerani. Col gesto delle tue mani solito, tu chiudi. Dietro i vetri, nello specchiato cielo coi suoi rondoni più fioco, da me segreta ormai silenziosa t’appanni come nella memoria. Giorgio Caproni da «Come un’allegoria» * * * К твоему повисшему в воздухе балкону плывет из садов, зацветающих пеплом мяты, … Читать далее →

Giorgio Caproni «Testo della confessione»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Джорджо Капрони на итальянском и русском языках. Testo della confessione «Sapevo che non l’avrei trovato a casa, quel giorno. Per questo avevo scelto quel giorno per andarlo a trovare. Dovevo regolare i conti con lui. Non potevo, con tutta quella confusione nel capo, lasciarmi scappare la sola buona occasione. “Salii le scale a due a due, col cuore che mi martellava. Bussai. Bussai ancora. Chiamai. Lo chiamai per nome. Rispose soltanto, in eco, il vuoto, nell’androne. “Non c’era. Avevo ragione. Cosí, venne lui in persona ad aprirmi. Il viso gli tremava. Un viso, mio Dio. E forse (forse) è … Читать далее →

Giorgio Caproni «L’uscita mattutina»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

L’uscita mattutina Come scendeva fina e giovane le scale Annina! Mordendosi la catenina d’oro usciva via lasciando nel buio una scia di cipria, che non finiva. L’ora era di mattina presto ancora albina. Ma come s’illuminava la strada dove lei passava! Tutto Cors’Amadeo, sentendola, si destava. Ne conosceva il neo sul labbro, e sottile la nuca e l’andatura ilare – la cintura stretta, che acre e gentile (Annina si voltava) all’opera stimolava. Andava in alba e in trina pari a un’operaia regina. Andava col volto franco (ma cauto, e vergine, il fianco) e tutta di lei risuonava al suo tacchettio … Читать далее →