Стихотворение итальянского поэта Джорджо Капрони (1912-1990) «Dietro i vetri» (За стеклом) на итальянском и русском языках. Dietro i vetri A riva del tuo balcone arioso, dai grezzi colori degli orti già in fioritura di menta, estate ansiosa come una febbre sale al tuo viso, e lo brucia col fuoco dei suoi gerani. Col gesto delle tue mani solito, tu chiudi. Dietro i vetri, nello specchiato cielo coi suoi rondoni più fioco, da me segreta ormai silenziosa t’appanni come nella memoria. Giorgio Caproni da «Come un’allegoria» * * * К твоему повисшему в воздухе балкону плывет из садов, зацветающих пеплом мяты, … Читать далее →

L’uscita mattutina Come scendeva fina e giovane le scale Annina! Mordendosi la catenina d’oro usciva via lasciando nel buio una scia di cipria, che non finiva. L’ora era di mattina presto ancora albina. Ma come s’illuminava la strada dove lei passava! Tutto Cors’Amadeo, sentendola, si destava. Ne conosceva il neo sul labbro, e sottile la nuca e l’andatura ilare – la cintura stretta, che acre e gentile (Annina si voltava) all’opera stimolava. Andava in alba e in trina pari a un’operaia regina. Andava col volto franco (ma cauto, e vergine, il fianco) e tutta di lei risuonava al suo tacchettio … Читать далее →