Архив метки: Giacomo Leopardi

«Il sabato del villaggio»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Мы учим в школе: «Мороз и солнце; день чудесный! Еще ты дремлешь, друг прелестный — Пора, красавица, проснись: Открой сомкнуты негой взоры Навстречу северной Авроры, Звездою севера явись! …» И проносим эти и другие бессмертные строки через всю жизнь, и вспоминаем их, когда что-либо вызывает у нас ассоциацию с ними. Другая страна, другие стихи, выученные в детстве в школе… Сказала мужу, что люблю субботу, и он начал декламировать стихи: «La donzelletta vien dalla campagna, in sul calar del sole, col suo fascio dell’erba, e reca in mano un mazzolin di rose e di viole, onde, siccome suole, ornare ella si … Читать далее →

Два поэта – две тоски

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«И скучно и грустно, и некому руку подать…» Эти строки из известного стихотворения Михаила Лермонтова всплыли в моей памяти, когда я прочитала стихотворение Джакомо Леопарди «К самому себе». Предлагаю и вам сравнить эти два поэтических шедевра. A SE STESSO К САМОМУ СЕБЕ Or poserai per sempre, stanco mio cor. Perì l’inganno estremo, Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento, in noi di cari inganni, non che la speme, il desiderio è spento. Posa per sempre. Assai palpitasti. Non val cosa nessuna i moti tuoi, né di sospiri è degna la terra. Amaro e noia la vita, altro mai nulla; e … Читать далее →

Джакомо Леопарди «К Италии» в переводе Анны Ахматовой

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Италия прекрасна, эмоциональна, свободолюбива… Колыбель изящества, вкуса и высокого искусства… Сегодня в Италии национальный праздник – «День провозглашения Республики Италия». Хрестоматийное стихотворение Джакомо Леопарди «К Италии» на итальянском языке и на русском, в переводе Анны Андреевны Ахматовой. All’Italia К Италии O patria mia, vedo le mura e gli archi E le colonne e i simulacri e l’erme Torri degli avi nostri, Ma la gloria non vedo, Non vedo il lauro e il ferro ond’eran carchi I nostri padri antichi. Or fatta inerme, Nuda la fronte e nudo il petto mostri. Oimè quante ferite, Che lividor, che sangue! oh qual ti veggio, … Читать далее →