Сонет итальянской поэтессы эпохи Возрождения Гаспары Стампы (1523-1554) «Я так устала, так давно я жду…» на итальянском и русском языках. XLVII Io son da l’aspettar omai sì stanca, sì vinta dal dolor e dal disio, per la sì poca fede e molto oblio di chi del suo tornar, lassa, mi manca, che lei, che ‘l mondo impalidisce e ‘mbianca con la sua falce e dà l’ultimo fio, chiamo talor per refrigerio mio, sì ‘l dolor nel mio petto si rinfranca. Ed ella si fa sorda al mio chiamare, schernendo i miei pensier fallaci e folli, come sta sordo anch’egli al … Читать далее →

Стихи итальянской поэтессы эпохи Возрождения Гаспары Стампы (1523-1554) на языке оригинала и в переводах на русский язык. Rime d’amore — Рифмы любви. CLVIII Deh lasciate, signor, le maggior cure d’ir procacciando in questa età fiorita con fatiche e periglio de la vita alti pregi, alti onori, alte venture; e in questi colli, in queste alme e sicure valli e campagne, dove Amor n’invita, viviamo insieme vita alma e gradita fin che ’l sol de’ nostr’occhi alfin s’oscure. Perché tante fatiche e tanti stenti fan la vita più dura, e tanti onori restan per morte poi subito spenti. Qui coglieremo a … Читать далее →

Гаспара Стампа (1523-1554) — итальянская поэтесса эпохи Возрождения. * * * Io assimiglio il mio signor al cielo meco sovente. Il suo bel viso è ‘l sole; gli occhi, le stelle, e ‘l suon de le parole è l’armonia, che fa ‘l signor di Delo. Le tempeste, le piogge, i tuoni e ‘l gelo son i suoi sdegni, quando irar si suole; le bonacce e ‘l sereno è quando vuole squarciar de l’ire sue benigno il velo. La primavera e ‘l germogliar de’ fiori è quando ei fa fiorir la mia speranza, promettendo tenermi in questo stato. L’orrido verno è … Читать далее →

* * * Io non v’invidio punto, angeli santi, le vostre tante glorie e tanti beni, e que’desir di ciò che braman pieni, stando voi sempre a l’alto Sire avanti; perché i diletti miei son tali e tanti, che non posson capire in cor terreni, mentr’ho davanti i lumi almi e sereni, di cui conven che sempre scriva e canti. E come in ciel refrigerio e vita dal volto Suo solete voi fruire, tal io qua giù da la beltà infinita. In questo sol vincete il mio gioire, che la vostra è eterna e stabilita, e la mia gloria può … Читать далее →