Архив метки: Gabriele D’Annunzio

Poeta Gabriele D’Annunzio / Поэт Габриеле Д’Аннунцио

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Габриеле Д’Аннунцио. Его имя не сходило с уст литераторов рубежа  XIX и XX веков. Он был самым популярным итальянским писателем довоенной эпохи. Незаурядная личность, отважный воин, экспериментатор, общественный и политический деятель, сверх тщеславный человек, диктатор, романтик и авантюрист … Большая часть его прозаических произведений переведена на русский язык, а вот как поэта в России его мало кто знает. Больше года я искала перевод на русский язык его известного стихотворения «Дождь в сосновом лесу» , уже давно я тщетно пытаюсь разыскать переводы таких стихотворений, как «Rimani» и «La sera fiesolana». Спасибо таким переводчикам, как Евгений Солонович, которые знакомят нас с итальянской поэзией. I … Читать далее →

Музейный комплекс Витториале

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Краткая справка из Википедии: Габриэле д’Аннунцио (Gabriele d’Annunzio, настоящая фамилия Рапаньетта[Rapagnetta] 12 марта 1863 — 1 марта 1938 ) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель. В своих романах, стихах и драмах отражал дух романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны был наиболее известным и популярным итальянским писателем. Находился в близких отношениях с Луизой Казати. В 1915-1918 годах участвовал в боях на фронтах Первой мировой войны, вначале в авиации, затем в пехоте. После войны стал одним из лидеров националистического движения, связанного с фашистскими организациями. С 1919 года поддерживал Муссолини. Возглавил националистическую экспедицию, захватившую 12 сентября 1919 года … Читать далее →

Gabriele D’Annunzio — La Pioggia Nel Pineto

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Джанни Капуто (Gianni Caputo) Этот замечательный видеоклип я увидела в Живом Журнале у своего друга , замечательного детского фотографа Елены Беловой, и он покорил мое сердце. Я не смогла устоять соблазну разместить его здесь, на страницах моего сайта. С большим трудом я нашла перевод стихотворения «La pioggia nel pineto» на русский язык. Больше года я искала его на просторах Интернета, а нашла в сборнике произведений Габриэле Д’Аннунцио «Леда без лебедя». LA PIOGGIA NEL PINETO ДОЖДЬ В СОСНОВОМ ЛЕСУ Taci. Su le soglie del bosco non odo parole che dici umane; ma odo parole più nuove che parlano gocciole e … Читать далее →