François VILLON «Ballade des Seigneurs du temps jadis» / Франсуа Вийон «Баллада о сеньорах минувших времён»
Баллада о сеньорах минувших времён Франсуа Вийона в 3 переводах. В балладе перечислены перечислены преимущественно реальные люди, жившие и умершие незадолго до времени Вийона. Каллист Третий – папа Римский, в миру Альфонсо Борджа (1378–1458). Альфонс – Альфонс V, король Арагонский (1385– 1458). (Далее Ю. Кожевниковым пропущен «герцог Бурбонский» – Карл I, герцог Бурбонский (1401–1456), упоминание о нем сохранено в переводах Ф. Мендельсона и Ю. Корнеева, приводимых ниже.) Артур – Артур III, герцог Бретонский, коннетабль Франции (1396–1458). Карл VII – король Франции (1403–1461). Шарлемань – Карл Великий. Король шотландцев – Иаков II (1437–1460). Царь Кипра – Иоанн III (?–1458). Король испанский … Читать далее →