Баллада написана на языке, который Вийон считал старофранцузским; на самом деле он пользовался скорей архаизированной речью, допуская многочисленные грамматические ошибки: последнее, к сожалению, не передано ни в одном переводе. Император Византии – в оригинале упоминается «император Константинополя»: Вийон создавал «Завещание» вскоре после падения Восточной Римской империи (1453), а в 1461 году пал последний христианский оплот в Малой Азии – Трапезунд. Будь названным святым впервые // Из всех французских королей – Людовик IX Святой (1215–1270), король с 1226 года. Дофин Гренобля – будущий король Франции Людовик XI, после смерти отца управлявший провинцией Дофине. Дижон – столица герцога Бургундского, Карла Смелого (1433–1477). … Читать далее →