Francesco Petrarca

Франческо Петрарка
Франческо Петрарка (Francesco Petrarca) (1304-1374). — Родился в Ареццо, куда в связи с политическими преследованиями бежал из Флоренции его отец, нотариус по профессии. В 1311 году семья переехала в Пизу, затем в Авиньон. Там в 1327 году Петрарка встретил молодую женщину, которую в течение многих лет воспевал в стихах под именем Лауры. Петрарка — типичный образец ренессансной многогранной личности: ученый-гуманист и поэт, философ-моралист, дипломат и путешественник; пользовался огромным авторитетом у современников, перед ним заискивали правители итальянских городов и княжеств. Литературная слава Петрарки основывается прежде всего на его цикле любовной лирики «Канцоньере», оказавшей решающее влияние на всю европейскую поэзию Возрождения. «Канцоньере» подразделяется на две части: «На жизнь мадонны Лауры» и «На смерть мадонны Лауры», но Петрарка рисует не столько историю своей любви, сколько картину мучительных противоречий, раздирающих его душу — душу человека переходной поры, в котором светлое гуманистическое мировоззрение борется с пережитками средневековых представлений. Характерная черта «Канцоньере» — ярко выраженная индивидуальность поэта.

Francesco Petrarca «Io mi rivolgo indietro a ciascun passo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона 15 из «Книги песен» Франческо Петрарки на жизнь Мадонны Лауры на итальянском языке и в двух переводах на русский язык. XV Io mi rivolgo indietro a ciascun passo col corpo stancho ch’a gran pena porto, et prendo allor del vostr’aere conforto che ’l fa gir oltra dicendo: Oimè lasso! Poi ripensando al dolce ben ch’io lasso, al camin lungo et al mio viver corto, fermo le piante sbigottito et smorto, et gli occhi in terra lagrimando abasso. Talor m’assale in mezzo a’ Tristi pianti un dubbio: come posson queste membra da lo spirito lor viver lontane? Ma rispondemi Amor: … Читать далее →

Francesco Petrarca «Rotta è l’alta colonna e ‘l verde lauro»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона №269 Франческо Петрарка из цикла «На смерть мадонны Лауры» на итальянском и русском языках. CCLXIX Rotta è l’alta colonna e ’l verde lauro che facean ombra al mio stanco pensero; perduto ò quel che ritrovar non spero dal borrea a l’austro, o dal mar indo al mauro. Tolto m’ài, Morte, il mio doppio thesauro, che mi fea viver lieto et gire altero, et ristorar nol pò terra né impero, né gemma orïental, né forza d’auro. Ma se consentimento è di destino, che posso io piú, se no aver l’alma trista, humidi gli occhi sempre, e ’l viso chino? O … Читать далее →

Francesco Petrarca «Vergine bella, che di sol vestita»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

CCCLXVI Vergine bella, che di sol vestita, coronata di stelle, al sommo Sole piacesti sí, che ’n te Sua luce ascose, amor mi spinge a dir di te parole: ma non so ’ncominciar senza tu’ aita, et di Colui ch’amando in te si pose. Invoco lei che ben sempre rispose, chi la chiamò con fede: Vergine, s’a mercede miseria extrema de l’humane cose già mai ti volse, al mio prego t’inchina, soccorri a la mia guerra, bench’i’ sia terra, et tu del ciel regina. Vergine saggia, et del bel numero una de le beate vergini prudenti, anzi la prima, et … Читать далее →

Francesco Petrarca. Canzoni

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Избранные песни (сонеты) Франческо Петрарка (Francesco Petrarca, 1304-1374) на жизнь и на смерть Мадонны Лауры (Laura de Noves, 1310(?)–1348) на итальянском и русском языках. LXXXI Io son sí stanco sotto ‘l fascio antico de le mie colpe et de l’usanza ria ch’i’ temo forte di mancar tra via, et di cader in man del mio nemico. Ben venne a dilivrarmi un grande amico per somma et ineffabil cortesia; poi volò fuor de la veduta mia, sí ch’a mirarlo indarno m’affatico. Ma la sua voce anchor qua giú rimbomba: O voi che travagliate, ecco ‘l camino; venite a me, se ‘l … Читать далее →

Франческо Петрарка Песнь LXI

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

         «Лаура, известная своими добродетелями и долго прославляемая моими песнями, впервые предстала моим глазам на заре моей юности, в лето Господне 1327, утром 6 апреля, в Соборе Святой Клары в Авиньоне. И в том же городе, так же в апреле и также шестого дня того же месяца, в те же утренние часы в году 1348 покинул мир этот луч света, когда я случайно был в Вероне, увы! о судьбе своей не ведая. Горестная весть через письмо моего Людовика настигла меня в Парме того же года утром 19 мая. Это непорочное и прекрасное тело было погребено в монастыре … Читать далее →

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА «В собранье песен, верных юной страсти…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Сонеты на итальянском языке и в переводах Евгения Солоновича «В собранье песен…» — Стихотворение, открывающее «Канцоньере». I Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono di quei sospiri ond’io nudriva ’l core in sul mio primo giovenile errore quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, del vario stile in ch’io piango et ragiono fra le vane speranze e ’l van dolore, ove sia chi per prova intenda amore, spero trovar pietà, nonché perdono. Ma ben veggio or sì come al popol tutto favola fui gran tempo, onde sovente di me medesmo meco mi vergogno; et del mio vaneggiar vergogna è … Читать далее →

Francesco Petrarca «Chiare, fresche et dolci acque…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Канцона №126 из «Книги песен» Франческо Петрарка на жизнь Мадонны Лауры на итальянском и русском языках. Читает Аурелио Монтинджелли (Aurelio Montingelli)   CXXVI Chiare, fresche et dolci acque, ove le belle membra pose colei che sola a me par donna; gentil ramo ove piacque (con sospir’ mi rimembra) a lei di fare al bel fiancho colonna; herba et fior’ che la gonna leggiadra ricoverse co l’angelico seno; aere sacro, sereno, ove Amor co’ begli occhi il cor m’aperse: date udienza insieme a le dolenti mie parole extreme. S’egli e pur mio destino e ‘l cielo in cio s’adopra, ch’Amor quest’occhi … Читать далее →