Евгений Баратынский

Евгений Баратынский «Смерть» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Смерть Смерть дщерью тьмы не назову я И, раболепною мечтой Гробовый остов ей даруя, Не ополчу ее косой. О дочь верховного Эфира! О светозарная краса! В руке твоей олива мира, А не губящая коса. Когда возникнул мир цветущий Из равновесья диких сил, В твое храненье всемогущий Его устройство поручил. И ты летаешь над твореньем, Согласье прям его лия И в нем прохладным дуновеньем Смиряя буйство бытия. Ты укрощаешь восстающий В безумной силе ураган, Ты, на брега свои бегущий, Вспять возвращаешь океан. Даешь пределы ты растенью, Чтоб не покрыл гигантский лес Земли губительною тенью, Злак не восстал бы до небес. А … Читать далее →

Евгений Баратынский «Где сладкий шепот…» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Где сладкий шепот Моих лесов? Потоков ропот, Цветы лугов? Деревья голы; Ковер зимы Покрыл холмы, Луга и долы. Под ледяной Своей корой Ручей немеет; Всё цепенеет, Лишь ветер злой, Бушуя, воет И небо кроет Седою мглой. Зачем, тоскуя, В окно слежу я Метели лёт? Любимцу счастья Кров от ненастья Оно дает. Огонь трескучий В моей печи; Его лучи И пыл летучий Мне веселят Беспечный взгляд. В тиши мечтаю Перед живой Его игрой, И забываю Я бури вой. О провиденье, Благодаренье! Забуду я И дуновенье Бурь бытия. Скорбя душою, В тоске моей, Склонюсь главою На сердце к ней, … Читать далее →

Евгений Баратынский «Она» на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Она Есть что-то в ней, что красоты прекрасней, Что говорит не с чувствами — с душой; Есть что-то в ней над сердцем самовластней Земной любви и прелести земной. Как сладкое душе воспоминанье, Как милый свет родной звезды твоей Какое-то влечёт очарованье К её ногам и под защиту к ней. Когда ты с ней, мечты твоей неясной, Неясною владычицей она: Не мыслишь ты, — и только лишь прекрасной Присутствием душа твоя полна. Бредёшь ли ты дорогою возвратной, С ней разлучась, — в пустынный угол твой, Ты полон весь мечтою необъятной, Ты полон весь таинственной тоской. 1827 Евгений Баратынский (1800-1844) Elle Elle … Читать далее →

Евгений Баратынский «Приманкой ласковых речей…» на немецком языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Приманкой ласковых речей… Приманкой ласковых речей Вам не лишить меня рассудка! Конечно, многих вы милей, Но вас любить – плохая шутка! Вам не нужна любовь моя, Не слишком заняты вы мною, Не нежность, прихоть вашу я Признаньем страстным успокою. Вам дорог я, твердите вы, Но лишний пленник вам дороже, Вам очень мил я, но, увы! Вам и другие милы тоже. С толпой соперников моих Я состязаться не дерзаю И превосходной силе их Без битвы поле уступаю. 1823 Евгений Баратынский (1800-1844) Du bringst mich nicht um den Verstand… Du bringst mich nicht um den Verstand, Als Köder, mich im Wort zu … Читать далее →

Стихи Евгения Баратынского на французском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Ничего с этим не поделаешь, тянет русского образованного человека к французскому языку. И хочется этому человеку не только говорить на этом восхитительном, изысканном языке, но и переложить на него свои, такие, казалось бы, непереводимые на иностранные языки, русские стихи. Писали стихи на французском языке Александр Пушкин, Федор Тютчев, Михаил Лермонтов, Марина Цветаева… По просьбе своих французских друзей Евгений Баратынский (1800-1844) перевел довольно таки большое количество своих стихотворений на французский язык. Вот некоторые из них: * * * Far Niente Чувствительны мне дружеские пени, Но искренне забыл я Геликон И признаюсь: неприхотливой лени Мне нравится приманчивый закон; Охота петь уж не … Читать далее →