↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Метки Español - Страница 4

Español

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

Ramón María del Valle-Inclán «El Jaque de Medinica»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 14/11 автором Tatiana Chernetsova12/11
Ramon Maria del Valle Inclan

El Jaque de Medinica La llama arrebola la negra cocina, pone maritornes magras de cecina en las sopas cáusticas de ajo y pimentón. El Jaque se vuelve templando el guitarro, a la moza tose porque sirva un jarro y oprime los trastes pulsando el bordón. La jeta cetrina, zorongo a la cuca, fieltro de catite, rapada la nuca, el habla rijosa, la ceja un breñal. Cantador de jota, tirador de barra, bebe en la taberna, tañe la guitarra, la faja violeta esconde un puñal. Crepúsculo malva. Puerta de la villa sobre los batanes. Bajan a la orilla del Ebro las … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Español, Ramón María del Valle-Inclán | Добавить комментарий

Иосиф Бродский «Бабочка» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 07/11 автором Tatiana Chernetsova08/06
La mariposa

Бабочка I Сказать, что ты мертва? Но ты жила лишь сутки. Как много грусти в шутке Творца! едва могу произнести ”жила” — единство даты рожденья и когда ты в моей горсти рассыпалась, меня смущает вычесть одно из двух количеств в пределах дня. II Затем что дни для нас — ничто. Всего лишь ничто. Их не приколешь, и пищей глаз не сделаешь: они на фоне белом, не обладая телом, незримы. Дни, они как ты; верней, что может весить уменьшенный раз в десять один из дней? III Сказать, что вовсе нет тебя? Но что же в руке моей так схоже с тобой? … Читать далее →

Рубрика: Параллели ru-es, Стихи русских поэтов на испанском языке | Метки: Español, Иосиф Бродский, Русский | Добавить комментарий

José Martí «Yo quiero salir del mundo…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 31/10 автором Tatiana Chernetsova23/10
Хосе Марти

XXIII Yo quiero salir del mundo Por la puerta natural: En un carro de hojas verdes A morir me han de llevar. No me pongan en lo oscuro A morir como un traidor: Yo soy bueno, y como bueno ¡Moriré de cara al sol! José Martí (1853–1895) * * * Я хочу умереть так же просто, Как трава умирает в полях, Вместо свеч надо мной будут звезды, Усыпальницей станет земля. Пусть предателей прячут от света Под холодный, под каменный свод. Был я честным, в награду за это Я умру лицом на восход. Хосе Марти Перевод В. Столбова * * * … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Español, José Martí | Добавить комментарий

Historia de un Amor

Tania-Soleil Journal Опубликовано 24/10 автором Tatiana Chernetsova22/10
julio iglesias

Historia de un Amor (История одной любви) — песня в стиле кубинского болеро на испанском языке. Автором является панамский композитор и поэт Карлос Элета Альмаран (исп. Carlos Eleta Almarán, 1918–2013), который написал её в 1955 году. Она считается самой записываемой и исполняемой песней панамского происхождения на международном уровне. Historia de un Amor Ya no estás más a mi lado, corazón. En el alma sólo tengo soledad, Y si ya no puedo verte, ¿qué poder me hizo quererte Para hacerme sufrir más? Siempre fuiste la razón de mi existir; Adorarte para mí era obsesión Y en tus besos yo encontraba El … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Песни на испанском языке | Метки: Español | Добавить комментарий

José Asunción Silva «Muertos»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 17/10 автором Tatiana Chernetsova19/10
Перо и рукопись

Стихотворение великого колумбийского поэта Хосе Асунсьона Сильвы (1865-1896) «Мертвые» на испанском и русском языках. Muertos En los húmedos bosques, en otoño, al llegar de los fríos, cuando rojas, vuelan sobre los musgos y las ramas en torbellinos, las marchitas hojas, la niebla al extenderse en el vacío le da al paisaje mustio un tono incierto y el follaje do huyó la savia ardiente tiene un adiós para el verano muerto y un color opaco y triste como el recuerdo borroso de lo que fue y ya no existe. En los antiguos cuartos hay armarios que en el rincón más íntimo … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Español, José Asunción Silva | Добавить комментарий

Luis Carrillo y Sotomayor «Persuadiéndole a su humildad al Betis»

Tania-Soleil Journal Опубликовано 10/10 автором Tatiana Chernetsova15/10
Перо и рукопись

Сонет XVIII испанского поэта Луиса Каррильо де Сотомайора (1582?-1610) «Бетису, с просьбой помочь в плаванье» на испанском и русском языках. Persuadiéndole a su humildad al Betis No luches con los remos, no arrogante opongas tu cristal, ¡oh Betis claro! Allana el verde cuello, ¡oh dulce amparo en puerto a nave, en sombra al caminante! Así tu hermosa frente el que el Levante mide -pródigo en alma, en oro avaro- ciña ya de coral, ya del más claro aljófar vista el cuello rutilante. Deja el grueso tridente, y con la mano ayuda, ¡oh Rey!, la quilla, no la iguale flecha que … Читать далее →

Рубрика: Параллели es-ru, Стихи испаноязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Español, Luis Carrillo y Sotomayor | Добавить комментарий

Владимир Маяковский «Порт» на испанском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано 03/10 автором Tatiana Chernetsova25/09
Порт

Порт Простыни вод под брюхом были. Их рвал на волны белый зуб. Был вой трубы – как будто лили любовь и похоть медью труб. Прижались лодки в люльках входов к сосцам железных матерей. В ушах оглохших пароходов горели серьги якорей. 1912 Владимир Маяковский (1893–1930) Puerto Sábanas de agua debajo del vientre. Rasgadas en olas por los blancos dientes. Era el gemido de la chimenea-como si anduvieran el amor y la lujuria por la chimenea de cobre. Se arrimaron las lanchas a las salidas de las cunas a chupar a la madre de hierro. En las orejas de los sordos barcos … Читать далее →

Рубрика: Параллели ru-es, Стихи русских поэтов на испанском языке | Метки: Español, Владимир Маяковский, Русский | Добавить комментарий

Навигация записи

← Предыдущие записи
Следующие записи →

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Maurice Carême « Les trois petits anges »
  • Federico García Lorca «Preludio»
  • Ода «Вольность» Александра Пушкина на английском языке
  • Giovan Battista Marino «Mentre la sua donna si pettina»
  • Stéphane Mallarmé « Les Fenêtres »
  • Théophile GAUTIER « L’Hirondelle »
  • Paul VALÉRY « Sinistre »
  • Francesca Genti «È stato bellissimo non baciarti»
  • Miguel Hernández «La guerra»
  • Charles Aznavour « La bohème »
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.