English

Thomas Stearns Eliot «The Journey Of The Magi»

Опубликовано автором Декабрь 24, 2017

The Journey Of The Magi A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For a journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp, The very dead of winter.’ And the camels galled, sorefooted, refractory, Lying down in the melting snow. There were times we regretted The summer palaces on slopes, the terraces, And the silken girls bringing sherbet. Then the camel men cursing and grumbling and running away, and wanting their liquor and women, And the night-fires going out, and the lack of shelters, And the cities hostile and … Читать далее →

Thomas Hardy «Reminder»

Опубликовано автором Декабрь 15, 2017
дрозд зимой

Стихотворение Томаса Харди «Напоминание» на английском и русском языках. Reminder While I watch the Christmas blaze Paint the room with ruddy rays, Something makes my vision glide To the frosty scene outside. There, to reach a rotting berry, Toils a thrush -constrained to very Dregs of food by sharp distress, Taking such with thankfulness. Why, O starving bird, when I One day’s joy would justify, And put misery out of view, Do you make me notice you? Thomas Hardy (1840-1928) Напоминание Греясь днем на Рождество У камина своего, Я случайно бросил взгляд В скованный морозом сад. Там под снежным полотном … Читать далее →

«Если добрый ты…»

Опубликовано автором Декабрь 9, 2017
веселые нотки

Песенка кота Леопольда «Если добрый ты…» из мультфильма «День рождения кота Леопольда» с переводом на английский язык. Если добрый ты (Дождик босиком по земле прошёл…) Дождик босиком по земле прошёл, Клёны по плечам хлопал, Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Если ясный день — это хорошо, А когда наоборот — плохо. Слышно как звенят в небе высоко Солнечных лучей струны, Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. Если добрый ты, то всегда легко, А когда наоборот — трудно. С каждым поделись радостью своей, Рассыпая смех звучно, Если песни петь, с ними … Читать далее →

Иосиф Бродский «Декабрь во Флоренции» на английском языке

Опубликовано автором Ноябрь 20, 2017
Флоренция

Декабрь во Флоренции «Этот, уходя, не оглянулся…» Анна Ахматова I Двери вдыхают воздух и выдыхают пар; но ты не вернешься сюда, где, разбившись попарно, населенье гуляет над обмелевшим Арно, напоминая новых четвероногих. Двери хлопают, на мостовую выходят звери. Что-то вправду от леса имеется в атмосфере этого города. Это — красивый город, где в известном возрасте просто отводишь взор от человека и поднимаешь ворот. II Глаз, мигая, заглатывает, погружаясь в сырые сумерки, как таблетки от памяти, фонари; и твой подъезд в двух минутах от Синьории намекает глухо, спустя века, на причину изгнанья: вблизи вулкана невозможно жить, не показывая кулака; но и … Читать далее →

Thomas Hardy «A Night in November»

Опубликовано автором Ноябрь 27, 2017
осень-ночь-окно

Стихотворение английского поэта и писателя Томаса Харди «Ночь в ноябре» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. A Night in November I marked when the weather changed, And the panes began to quake, And the winds rose up and ranged, That night, lying half-awake. Dead leaves blew into my room, And alighted upon my bed, And a tree declared to the gloom Its sorrow that they were shed. One leaf of them touched my hand, And I thought that it was you There stood as you used to stand, And saying at last you knew! Thomas Hardy … Читать далее →

Wystan Hugh Auden «Lullaby»

Опубликовано автором Октябрь 23, 2017
Уистан Хью Оден

Стихотворение «Колыбельная» Уистена Хью Одена (Wystan Hugh Auden) — англо-американского поэта, оказавшего значительное влияние на литературу XX-го века, на английском и русском языках. Lullaby Lay your sleeping head, my love, Human on my faithless arm; Time and fevers burn away Individual beauty from Thoughtful children, and the grave Proves the child ephemeral: But in my arms till break of day Let the living creatures lie, Mortal, guilty, but to me The entirely beautiful. Soul and beauty have no bounds: To lovers as they lie upon Her tolerant enchanted slope In their ordinary swoon, Grave the vision Venus sends Of supernatural … Читать далее →

Песня «Московские окна» на английском языке

Опубликовано автором Ноябрь 2, 2017
Скрипичный ключ

Московские окна Вот опять небес темнеет высь, Вот и окна в сумраке зажглись. Здесь живут мои друзья, И, дыханье затая, В ночные окна вглядываюсь я. Я могу под окнами мечтать, Я могу, как книги, их читать, И, заветный свет храня, И волнуя, и маня, Они, как люди, смотрят на меня. Я, как в годы прежние, опять Под окном твоим готов стоять, И на свет его лучей Я всегда спешу быстрей, Как на свиданье с юностью моей. Я любуюсь вами по ночам, Я желаю, окна, счастья вам… Он мне дорог с давних лет, И его яснее нет — Московских окон негасимый … Читать далее →