Архив метки: English

Владимир Маяковский «Во весь голос» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

ВО ВЕСЬ ГОЛОС Первое вступление в поэму Уважаемые товарищи потомки! Роясь в сегодняшнем окаменевшем г …., наших дней изучая потемки, вы, возможно, спросите и обо мне. И, возможно, скажет ваш ученый, кроя эрудицией вопросов рой, что жил-де такой певец кипяченой и ярый враг воды сырой. Профессор, снимите очки-велосипед! Я сам расскажу о времени и о себе. Я, ассенизатор и водовоз, революцией мобилизованный и призванный, ушел на фронт из барских садоводств поэзии — бабы капризной. Засадила садик мило, дочка, дачка, водь и гладь — сама садик я садила, сама буду поливать. Кто стихами льет из лейки, кто кропит, набравши в рот … Читать далее →

Thomas Hardy «A Poet»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Томаса Харди (1840-1928) «ПОЭТ» на английском и русском языках. Стихотворение Томаса Харди «A Poet» автобиографично. Написанное как подведение итогов жизненного пути (в июле 1914 г. Харди исполнилось 74 года), оно рассматривается исследователями его творчества как автоэпитафия. smart pilgrims from afar — Имеются в виду фоторепортеры, журналисты, любители автографов и просто туристы, осаждавшие живую знаменитость. wrinkled gear — пустая оболочка, тело, от которого уже отлетела душа. Two bright-souled women — Принято считать, что Харди имеет в виду Эмму Гиффорд (Emma Lavinia Gifford) и Флоренс Дагдейл (Florence Emily Dugdale). Согласно другой версии, здесь идет речь о матери Харди и его раннем … Читать далее →

«Гренада» Михаила Светлова в переводе на английский язык

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает Евгений Князев. Гренада Мы ехали шагом, Мы мчались в боях И «Яблочко»-песню Держали в зубах. Ах, песенку эту Доныне хранит Трава молодая — Степной малахит. Но песню иную О дальней земле Возил мой приятель С собою в седле. Он пел, озирая Родные края: «Гренада, Гренада, Гренада моя!» Он песенку эту Твердил наизусть… Откуда у хлопца Испанская грусть? Ответь, Александровск, И Харьков, ответь: Давно ль по-испански Вы начали петь? Скажи мне, Украйна, Не в этой ли ржи Тараса Шевченко Папаха лежит? Откуда ж, приятель, Песня твоя: «Гренада, Гренада, Гренада моя»? Он медлит с ответом, Мечтатель-хохол: — Братишка! Гренаду Я в … Читать далее →

Edmund Spenser «The merry Cuckow, messenger of Spring…»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

XIX The merry Cuckow, messenger of Spring, His trompet shrill hath thrise already sounded: that warnes al louers wayt vpon their king, who now is comming forth with girland crouned. With noyse whereof the quyre of Byrds resounded their anthemes sweet devized of loues prayse, that all the woods theyr ecchoes back rebounded, as if they knew the meaning of their layes. But mongst them all, which did Loues honor rayse no word was heard of her that most it ought, but she his precept proudly disobayes, and doth his ydle message set at nought. Therefore O loue, vnlesse she … Читать далее →

Пушкин «Для берегов отчизны дальной…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Для берегов отчизны дальной Ты покидала край чужой; В час незабвенный, в час печальный Я долго плакал пред тобой. Мои хладеющие руки Тебя старались удержать; Томленье страшное разлуки Мой стон молил не прерывать. Но ты от горького лобзанья Свои уста оторвала; Из края мрачного изгнанья Ты в край иной меня звала. Ты говорила: «В день свиданья Под небом вечно голубым, В тени олив, любви лобзанья Мы вновь, мой друг, соединим». Но там, увы, где неба своды Сияют в блеске голубом, Где [тень олив легла] на воды, Заснула ты последним сном. Твоя краса, твои страданья Исчезли в урне … Читать далее →

William Cullen Bryant «The Yellow Violet »

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Уильям Каллен Брайант (1794 — 1878) Стихотворение «Фиалки желтый колокольчик» на английском и русском языках. The Yellow Violet WHEN beechen buds begin to swell, And woods the blue-bird’s warble know, The yellow violet’s modest bell Peeps from last-year’s leaves below. Ere russet fields their green resume, Sweet flower, I love, in forest bare, To meet thee, when thy faint perfume Alone is in the virgin air. Of all her train, the hands of Spring First plant thee in the watery mould, And I have seen thee blossoming Beside the snow-bank’s edges cold. Thy parent sun, who bade thee view Pale … Читать далее →

Булат Окуджава «Дежурный по апрелю» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Дежурный по апрелю Ах, какие удивительные ночи, Только мама моя в грусти и тревоге. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Что-же ты гуляешь, мой сыночек, одинокий, одинокий. Из конца в конец апреля путь держу я, Стали звезды и крупнее и добрее. Что ты, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мама, мама, это я дежурю, я дежурный по апрелю. Мой сыночек, вспоминаю все, что было. Стали грустными глаза твои, сыночек. Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Может быть, она тебя забыла, знать не хочет, знать не хочет? Из конца в конец апреля путь … Читать далее →