English

Константин Симонов «Ты говорила мне «люблю»…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

«Ты говорила мне «люблю»…» К. Симонова — читает Константин Юдаев * * * Ты говорила мне «люблю», Но это по ночам, сквозь зубы. А утром горькое «терплю» Едва удерживали губы. Я верил по ночам губам, Рукам лукавым и горячим, Но я не верил по ночам Твоим ночным словам незрячим. Я знал тебя, ты не лгала, Ты полюбить меня хотела, Ты только ночью лгать могла, Когда душою правит тело. Но утром, в трезвый час, когда Душа опять сильна, как прежде, Ты хоть бы раз сказала «да» Мне, ожидавшему в надежде. И вдруг война, отъезд, перрон, Где и обняться-то нет места, И дачный … Читать далее →

Давид Самойлов «Стих небогатый, суховатый…» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Стих небогатый, суховатый, Как будто посох суковатый. Но в путь, которым я иду, Он мне годится – для опоры, И на острастку песьей своры, Для счета ритма на ходу. На нем сучки, а не узоры, Не разукрашен – ну и что ж! Он мне годится для опоры, И для удара он хорош! 1961 г. Давид Самойлов (1920-1990) * * * A poem not flowery but bare, It’s like a gnarled and knotty stave. But for the road that I’m taking I find I need it for support; It’s also good to shoo the hounds away with And … Читать далее →

Robert Frost «A Late Walk»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

A Late Walk When I go up through the mowing field, The headless aftermath, Smooth-laid like thatch with the heavy dew, Half closes the garden path. And when I come to the garden ground, The whir of sober birds Up from the tangle of withered weeds Is sadder than any words. A tree beside the wall stands bare, But a leaf that lingered brown, Disturbed, I doubt not, by my thought, Comes softly rattling down. I end not far from my going forth By picking the faded blue Of the last remaining aster flower To carry again to you. Robert … Читать далее →

Андрей Вознесенский «Осень» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Осень С.Щипачеву Утиных крыльев переплеск. И на тропинках заповедных Последних паутинок блеск, Последних спиц велосипедных. И ты примеру их последуй, Стучись проститься в дом последний, В том доме женщина живет И мужа к ужину не ждет. Она откинет мне щеколду, К тужурке припадет щекою, Она, смеясь, протянет рот. И вдруг, погаснув, все поймет— Поймет осенний зов полей, Полет семян, распад семей… Озябшая и молодая, Она подумает о том, Что яблонька и та — с плодами, Буренушка и та — с телком. Что бродит жизнь в дубовых дуплах, В полях, домах, в лесах продутых, Им — колоситься, токовать. Ей — голосить … Читать далее →

Rudyard Kipling «The Sons of Martha»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Редьярда Киплинга «Сыны Марфы» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. Евангелие от Луки: «В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его. Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне. Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, … Читать далее →

Саша Чёрный «Жизнь» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Жизнь У двух проституток сидят гимназисты: Дудиленко, Барсов и Блок. На Маше — персидская шаль и монисто, На Даше — боа и платок. Оплыли железнодорожные свечи. Увлекшись азартным банчком, Склоненные головы, шеи и плечи Следят за чужим пятачком. Играют без шулерства. Хочется люто Порой игроку сплутовать. Да жутко! Вмиг с хохотом бедного плута Засунут силком под кровать. Лежи, как в берлоге, и с завистью острой Следи за игрой и вздыхай,— А там на заманчивой скатерти пестрой Баранки, и карты, и чай… Темнеют уютными складками платья. Две девичьих русых косы. Как будто без взрослых здесь сестры и братья В тиши коротают … Читать далее →

Михаил Светлов «Итальянец» на английском языке

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Фашистский режим Муссолини (правивший в Италии), в годы второй мировой войны, послал более трехсот тысяч итальянских солдат, чтобы помочь Гитлеру завоевать Россию. Эти итальянские силы были примерно эквивалентны итальянским войскам, вторгшимся в Абиссинию, но судьба итальянских солдат была иной, потому что большинство из них было уничтожено и погибло в заснеженных степях России, и очень немногие из них смогли выжить, сдавшись в плен. Mussolini’s fascist regime (ruled in Italy) arrogantly sent more than three hundred thousand Italian soldiers to help Hitler conquer Russia. These Italian forces were approximately equivalent to the Italian forces invading to Abyssinia, but the fate of the … Читать далее →