Emanuel Geibel

Emanuel GeibelЭМАНУЭЛЬ ГЕЙБЕЛЬ (Emanuel Geibel) родился 18-го октября 1815 года в Любеке, через несколько месяцев после сражения при Ватерлоо. Сын реформатского проповедника, он вырос и получил воспитание в эпоху реставрации, причём начал его в гимназии своего родного города, а окончил в Боннском университете, где он намеревался, было посвятить себя богословию и филологии, но ограничился почти одним специальным курсом изучения эстетики. Пробыв в Бонне до 1836 года, Гейбель отправился в Берлин и там сразу попал в поэтический кружок, представителями которого были поэты Шамиссо и Гауди и заслуженный учёный по части истории искусств Франц Куглер, любивший посвящать свои досуги подбиранию рифм и сложению стихов. Два года спустя молодой поэт покинул Берлин и поступил наставником в дом г. Катакази, бывшего в то время русским посланником в Афинах. Плодом пребывания Гейбеля в классической Элладе был небольшой том его переводов из греческих поэтов, изданный им в 1840 году в Бонне, то есть тотчас по возвращению своём из Греции на родину. В этом же году появилось в Берлине первое издание его собственных лирических стихотворений, обративших на себя общее внимание критики и публики и достигнувших в 1858 году 25 издания. Затем, три года спустя, он получил от прусского короля пенсию в 300 талеров, а в 1852 году был приглашён баварским правительством на кафедру эстетики при Мюнхенском университете; но, по слабости здоровья, вскоре оставил лекции, а после смерти нежно любимой жены, и вовсе удалился от света и поселился в уединении.
Гейбель, в продолжение своей 37-летней литературной деятельности, написал и напечатал, немало разного рода поэтических произведений, не только лирических, но и эпических и драматических: но все они ничего не прибавили к его известности, так как он с первого своего шага, первым сборником его лирических стихотворений в 1840 году, достиг высшего своего совершенства, до которого другие доходят только после долгой и упорной борьбы.

Источник: «Немецкие поэты в биографиях и образцах», 1877 год. Издательство: Тип. В. Безобразова и К°

Emanuel Geibel „Siehst du das Meer?…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Siehst du das Meer? Es glänzt auf seiner Flut Der Sonne Pracht; Doch in der Tiefe, wo die Perle ruht, Ist finstre Nacht. Das Meer bin ich. In stolzen Wogen rollt Mein wilder Sinn, Und meine Lieder ziehn wie Sonnengold Darüber hin. Sie flimmern oft von zauberhafter Lust, Von Lieb’ und Scherz; Doch schweigend blutet in verborgner Brust Mein dunkles Herz. Emanuel Geibel (1815-1884) * * * Видишь море? Озаряет Волны солнца красота; Но на дне его глубоком, Как в могиле, темнота. Я — как море. Дух мой гордо Катит волны, и на них Золотым играют солнцем … Читать далее →

Emanuel Geibel „Das ist’s, was an der Menschenbrust…“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

* * * Das ist’s, was an der Menschenbrust mich oftmals läßt verzagen, daß sie den Kummer wie die Lust vergißt in wenig Tagen. Und ist der Schmerz, um den es weint, dem Herzen noch so heilig der Vogel singt — die Sonne scheint, vergessen ist er eilig. Und war die Freude noch so süss — ein Wölkchen kommt gezogen, und vom geträumten Paradies ist jede Spur verflogen. Und fühl ich das, so weiß ich kaum, was weckt mir tiefern Schauer, daß gar zu kurz der Freude Traum, oder so kurz die Trauer? Emanuel Geibel (1815-1884) * * * В … Читать далее →

Emanuel Geibel „Die Türkenkugel“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Die Türkenkugel Auf der Höh’ am Felsenkirchlein., Rings vom Türkenheer umschlossen, Liegt ein Häuflein tapfrer Griechen Von des Bozzaris Genossen. Achtmal hat die Schaar dort oben Schon begrüßt den Strahl der Sonnen; Achtmal schon ergrimmten Muthes Hat der Feind den Sturm begonnen. Doch vergeblich in den Schluchten Häuft’ er Todte nur zu Todten, Denn der Fels ist schroff, und sicher Trifft das Blei der Sulioten. Drum von fern aus Feuerschlünden Will er nun Verderben senden: Kugeln über Kugeln wirft er Nach den steilen Felsenwänden. Aber mag sein glühend Eisen Seltnes Opfer nur erreichen: Schon beginnt ein andrer Würger Droben durch … Читать далее →

Emanuel Geibel „Dante“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение немецкого поэта, драматурга и переводчика Эмануэля Гейбеля «Данте» на немецком языке и в двух переводах на русский язык. Dante Einsam durch Veronas Gassen wandelt’ einst der große Dante, Jener Florentiner Dichter, den sein Vaterland verbannte. Da vernahm er, wie ein Mädchen, das ihn sah vorüberschreiten, Also sprach zur jüngern Schwester, welche saß an ihrer Seiten: »Siehe, das ist jener Dante, der zur Höll’ hinabgestiegen, Merke nur, wie Zorn und Schwermut auf der düstern Stirn ihm liegen! Denn in jener Stadt der Qualen mußt’ er solche Dinge schauen, Daß zu lächeln nimmer wieder er vermag vor innerm Grauen.« Aber Dante, … Читать далее →

Emanuel Geibel „Von des Kaisers Bart“

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение Эмануэля Гейбеля «О бороде императора Барбароссы» на немецком и русском языках. Von des Kaisers Bart Im Schank zur goldnen Traube, Da saßen im Monat Mai In blühender Rosenlaube Guter Gesellen drei. Ein frischer Bursch war jeder, Der erst’ am Gurt das Horn, Der zweit’ am Hut die Feder, Der dritte mit Koller und Sporn. Es trug in funkelnden Kannen Der Wirt den Wein auf den Tisch; Lustige Reden sie spannen, Und sangen und tranken frisch. Da war auch einer drunter, Der grüne Jägersmann, Vom Kaiser Rotbart munter Zu sprechen hub er an: »Ich habe den Herrn gesehen Am Rebengestade … Читать далее →