Edward Lear

Edward Lear 1867Эдвард Лир (также Эдуард Лир, англ. Edward Lear; 1812—1888) — английский художник и поэт, один из основоположников «поэзии бессмыслицы» (англ. nonsensical poetry), автор многочисленных популярных абсурдистских лимериков.
Будучи талантливым художником, Лир в возрасте 19 лет он выпустил свою первую книгу «Иллюстрации семейства Пситтацидов, или Попугаев» (Illustrations of the Family of Psittacidae, or Parrots, 1830).
В 1846 году Лир выпустил «Книгу нонсенса» (A Book of Nonsense — переводится так же, как «Книга чепухи» или «Книга бессмыслиц»), включавшую забавные лимерики. Вскоре этот жанр приобрёл значительную популярность.

«Книга абсурда» (1846) «Чепуховые песенки, истории, ботаника и алфавиты» (1871), «Еще более чепуховые песенки…» (1872), «Смехотворная лирика» (1877), — так, стало быть, и называл Эдвард Лир свои книги. Они выходили тоненькими сборниками и выдержали множество изданий даже при жизни писателя, а после его смерти печатались просто ежегодно. Считается, что легче найти первое издание произведений Шекспира, чем первое издание «Книги абсурда»: даже Британский музей располагает лишь третьим ее изданием (1861). Будучи прекрасным рисовальщиком, (зарисовки делались во время странствий по белу свету), Э. Лир сам и иллюстрировал свои книги. В 1846 году он даже дал целых двенадцать уроков рисования королеве Виктории, однако, в конце концов, предпочел все-таки больше не заниматься с ней. К сожалению, история не сохранила подробностей расторжения договора, но, скорее всего, Эдвард Лир сказал что-нибудь вроде: «Хватит, королева Виктория. Хорошенького понемножку!», или: «Хватит, королева Виктория. Пора бы и честь знать!», или: «Хватит, королева Виктория, из Вас все равно ничего путного не получится!».

Евгений Клюев Из книги RENYXA: ЛИТЕРАТУРА АБСУРДА И АБСУРД ЛИТЕРАТУРЫ. — М.: «ЛУЧ», 2004.

Стиль и сюжеты нонсенса Лира оказали влияние на творчество его современника — Льюиса Кэрролла, на французских сюрреалистов, русских обэриутов.

Edward Lear «The Nutcrackers and the Sugar-Tongs»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

The Nutcrackers and the Sugar-Tongs I The Nutcrackers sate by a plate on the table, The Sugar-tongs sate by a plate at his side; And the Nutcrackers said, ‘Don’t you wish we were able ‘Along the blue hills and green meadows to ride? ‘Must we drag on this stupid existence for ever, ‘So idle so weary, so full of remorse, — ‘While every one else takes his pleasure, and never ‘Seems happy unless he is riding a horse? II ‘Don’t you think we could ride without being instructed? ‘Without any saddle, or bridle, or spur? ‘Our legs are so long, … Читать далее →

Edward Lear «How Pleasant to Know Mr. Lear»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Эдварда Лира (1812—1888) «Как мило знать Мистера Лира!» на английском языке и в трёх переводах на русский язык. How pleasant ot know Mr.Lear! «How pleasant ot know Mr.Lear!» Who has written such volumes of stuff! Some think him ill-tempered and queer, But a few think him pleasant enough. His mind is concrete and fastidious, His nose is remarkably big; His visage is more or less hideous, His beard it resembles a wig. He has ears, and two eyes, and ten fingers, Leastways if you reckon two thumbs; Long ago he was one of the singers, But now … Читать далее →

Edward Lear «The Scroobious Pip»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Читает С. Мартинсон. Музыкальное оформление М. Пекарского. The Scroobious Pip The Scroobious Pip went out one day When the grass was green, and the sky was grey. Then all the beasts in the world came round When the Scroobious Pip sat down on the ground. The cat and the dog and the kangaroo The sheep and the cow and the guineapig too- The wolf he howled, the horse he neighed The little pig squeaked and the donkey brayed, And when the lion began to roar There never was heard such a noise before. And every beast he stood on the … Читать далее →

Edward Lear «The Owl and the Pussy-Cat»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Эдварда Лира «Совёнок и Киска» на языке оригинала и в семи переводах на русский язык. The Owl and the Pussy-Cat I The Owl and the Pussy-cat went to sea In a beautiful pea-green boat, They took some honey, and plenty of money, Wrapped up in a five-pound note. The Owl looked up to the stars above, And sang to a small guitar, «O lovely Pussy! O Pussy, my love, What a beautiful Pussy you are, You are, You are! What a beautiful Pussy you are!» II Pussy said to the Owl, «You elegant fowl! How charmingly sweet … Читать далее →

Edward Lear «The Duck and the Kangaroo»

Tania-Soleil Journal Опубликовано автором

Стихотворение английского поэта Эдварда Лира «Уточка и кенгуру» на языке оригинала и в трёх переводах на русский язык. The Duck and the Kangaroo I Said the Duck to the Kangaroo, ‘Good gracious! how you hop! Over the fields and the water too, As if you never would stop! My life is a bore in this nasty pond, And I long to go out in the world beyond! I wish I could hop like you!’ Said the Duck to the Kangaroo. II ‘Please give me a ride on your back!’ Said the Duck to the Kangaroo. ‘I would sit quite still, … Читать далее →