↓
 
логотип сайта Tania- Journal

Tania-Soleil Journal

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

  • Главная
  • English
    • Стихи. Переводы с английского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на английский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на английском языке
    • Английский язык для детей
    • Тексты песен на английском языке с переводом
    • Русские и советские песни на английском языке
  • Deutsch
    • Стихи. Переводы с немецкого языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на немецкий
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на немецком языке
    • Немецкий язык для детей
    • Тексты немецких песен с переводом
    • Тексты русских и советских песен с переводом на немецкий язык
  • Español
    • Стихи. Переводы с испанского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на испанский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы на испанском языке
    • Испанский язык для детей
    • Тексты песен на испанском языке с переводом
  • Français
    • Стихи. Переводы с французского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на французский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Французский язык для детей
    • Тексты французских песен с переводом
    • Русские и советские песни на французском языке
    • «Le Français ça vous chante»
  • Italiano
    • Стихи. Переводы с итальянского языка на русский
    • Стихи. Переводы с русского языка на итальянский
    • Поздравления, пословицы, цитаты и афоризмы…
    • Итальянский язык для детей
    • Тексты итальянских песен с переводом
    • Русские и советские песни на итальянском языке
  • Вавилон
  • Об иностранных языках
  • Фоторепортажи
  • Карта сайта
  • Контакты
Главная→Метки Detlev von Lilieneron

Detlev von Lilieneron

Detlev von LilieneronДетлев фон Лилиенкрон (нем. Detlev von Liliencron), настоящее имя — Фридрих Адольф Аксель Детлев фон Лилиенкрон (нем. Frederik Adolph Axel (Detlev) Freiherr von Liliencron; 1844–1909) — один из наиболее значительных немецких поэтов, новеллистов и драматургов рубежа XIX–XX веков. Родившись в обедневшей дворянской семье, он избрал военную карьеру: служил прусским офицером и участвовал в Австро-прусской войне 1866 года и Франко-прусской войне 1870–1871 годов, получив ранения в обеих кампаниях. После выхода в отставку из-за финансовых трудностей некоторое время жил в Америке, а затем работал на государственной службе, прежде чем окончательно посвятить себя литературе.

В историю литературы Лилиенкрон вошёл как обновитель немецкой лирики и один из важнейших предшественников литературного импрессионизма. Его дебютный сборник «Поездки адъютанта» (Adjutantenritte und andere Gedichte, 1883) стал важной вехой в развитии немецкой поэзии, порвав с риторическими и сентиментальными шаблонами, унаследованными от предшествующей традиции. Поэт использовал живой разговорный язык, свободную ритмику, звукопись и неожиданные образные решения, добиваясь необычайной свежести и непосредственности поэтического высказывания.

Ключевыми темами его творчества были природа, охота и война, показанная без героизирующего пафоса. В своих военных стихах и новеллах Лилиенкрон стремился запечатлеть непосредственные впечатления, страдания людей и суровую реальность боевых действий, создавая своеобразные поэтические «моментальные снимки». Его творчество оказало значительное влияние на поколение модернистов, в том числе на Райнера Марию Рильке и Хуго фон Гофмансталя. Многие его стихотворения были положены на музыку немецкими композиторами.

Detlev von Lilieneron „Erwartung“

Tania-Soleil Journal Опубликовано 31/03 автором Tatiana Chernetsova13/09
Erwartung

Erwartung Auf Turm und Thor und Mauerkranz, Auf rauschende, dunkle Tannen, Fällt Flammenschein und Lichtertanz Von Fackeln und aus Pfannen. Ein Weib steht an des Söllers Rand, Es nimmt der Wind ihre Rede: Mein Trauter zog in’s Niederland, Er zog in die blutige Fehde. Und hört sie nicht Zinken und Siegesgeschrei, Und sieht seinen Helm sie nicht blinken? Im Walde nur singt auf der Wiese die Fei, Ein Stern thät niedersinken. Der Morgen graut, die Welt ist so leer, Die Welt ist voll Herzeleide. Wen tragen auf langen Spießen sie her. Sie fanden ihn tot auf der Heide. Detlev von … Читать далее →

Рубрика: Параллели de-ru, Стихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский язык | Метки: Detlev von Lilieneron, Deutsch | Добавить комментарий

Популярные публикации сайта:

 
Поздравления с днём рождения на английском языке с переводом на русский язык. Wishes for a Happy Birthday.
 
Поздравления с днем рождения на французском языке с переводом на русский язык. Les félicitations pour l’anniversaire en français et en russe.
 
Английские пословицы с переводом и с их русскими аналогами. English proverbs with their Russian equivalents.
 
Французские пословицы и поговорки. Proverbes français.
 
Итальянские пословицы и поговорки. Proverbi italiani.
 
Монолог Гамлета из одноименной трагедии Шекспира на английском языке и в пяти переводах на русский язык. “To be, or not to be, that is the question…” by William Shakespeare
 
Иоганн Вольфган фон Гёте «Лесной Царь». Оригинал и 5 переводов на русский язык. Johann Wolfgang Goethe «Erlkönig»
 
Стихотворение Генриха Гейне «Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…» (Lore-Ley) на немецком языке и в пяти переводах на русском языке.
 
Поздравления с днём рождения на испанском языке с переводом. ¡Feliz cumpleaños!
 
Поздравления с днём рождения на немецком языке с переводом. Herzlichen Glückwunsch zum GEBURTSTAG auf Deutsch und auf Russisch.
 
Поздравления с днем рождения на итальянском и русском языках. Frasi per auguri di BUON COMPLEANNO in italiano e in russo.
 
 

Последние публикации на сайте:

  • Борис Пастернак «Осень» на французском языке
  • Alphonse de LAMARTINE « L’Automne »
  • Luís de Camões «Se as penas com que Amor tão mal me trata…»
  • Белла Ахмадулина «Опять сентябрь…» на английском языке
  • Elizabeth Jennings «Song at the Beginning of Autumn»
  • Corrado Govoni «Naufragio»
  • Georg Heym „Dämonen der Städte“
  • Miguel Hernández «18 de julio 1936 — 18 de julio 1938»
  • Germain NOUVEAU « Mon cœur stupide, étant bouché comme une gourde… »
  • Владислав Ходасевич «Бедные рифмы» на английском языке
Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.                     

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.
©2026 - Tania-Soleil Journal Политика конфиденциальности
↑
Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Если Вы продолжите использовать сайт, мы будем считать, что Вас это устраивает.