* * * Tutti li miei penser parlan d’Amore; e hanno in lor sì gran varietate, ch’altro mi fa voler sua potestate, 4altro folle ragiona il suo valore, altro sperando m’apporta dolzore, altro pianger mi fa spesse fiate; e sol s’accordano in cherer pietate, 8tremando di paura che è nel core. Ond’io non so da qual matera prenda; e vorrei dire, e non so ch’io mi dica: 11così mi trovo in amorosa erranza! E se con tutti voi fare accordanza, convenemi chiamar la mia nemica, 14madonna la Pietà, che mi difenda. Dante Alighieri (1265-1321), Vita Nuova XIII 8-9 * * … Читать далее →

Сонет Данте из книги «Новая Жизнь» на итальянском языке и в четырех переводах на русский язык. * * * A ciascun’alma presa e gentil core nel cui cospetto ven lo dir presente, in ciò che mi rescrivan suo parvente, salute in lor segnor, cioè Amore. Già eran quasi che atterzate l’ore del tempo che onne stella n’è lucente, quando m’apparve Amor subitamente, cui essenza membrar mi dà orrore. Allegro mi sembrava Amor tenendo meo core in mano, e ne le braccia avea madonna involta in un drappo dormendo. Poi la svegliava, e d’esto core ardendo lei paventosa umilmente pascea: appresso … Читать далее →

Сонет Данте Алигьери (1265-1321) «Задумчиво идете, пилигримы…» на итальянском и русском языках. * * * Deh peregrini che pensosi andate, forse di cosa che non v’è presente, venite voi da sì lontana gente, com’a la vista voi ne dimostrate, che non piangete quando voi passate per lo suo mezzo la città dolente, come quelle persone che neente par che ’ntendesser la sua gravitate? Se voi restaste per volerlo audire, certo lo cor de’ sospiri mi dice 11che lagrimando n’uscireste pui. Ell’ha perduta la sua beatrice; e le parole ch’om di lei pò dire hanno vertù di far piangere altrui. Dante … Читать далее →