Сонет Данте «Cavalcando l’altr’ier per un cammin…» на итальянском языке и в четырех переводах на русский язык. * * * Cavalcando l’altr’ier per un cammino, pensoso de l’andar che mi sgradia, trovai Amore in mezzo de la via in abito leggier di peregrino. Ne la sembianza mi parea meschino, come avesse perduto segnoria; e sospirando pensoso venia, per non veder la gente, a capo chino. Quando mi vide, mi chiamò per nome, e disse: «Io vegno di lontana parte, ov’era lo tuo cor per mio volere; e recolo a servir novo piacere». Allora presi di lui sì gran parte, ch’elli … Читать далее →

Из книги «Новая жизнь» — Данте Алигьери «Сонет XLIX» * * * Lo meo servente core vi raccomandi Amor, [che] vi l’ha dato, e Merzé d’altro lato di me vi rechi alcuna rimembranza; ché del vostro valore avanti ch’io mi sia guari allungato, mi tien già confortato di ritornar la mia dolce speranza. Deo, quanto fie poca addimoranza, secondo il mio parvente! ché mi volge sovente la mente per mirar vostra sembianza: per che ne lo meo gire e addimorando, gentil mia donna, a voi mi raccomando. Dante Alighieri (1265-1321) * * * Амур замолвить слово За сердце может, что … Читать далее →

Любовь и обожание Данте Алигьери прекрасной Беатриче чем то схожa с платонической любовью Петрарки к донне Лауре. О Беатриче известно еще меньше, чем о Лауре. Она прожила короткую жизнь, но навсегда осталась в истории человечества, как возлюбленная великого итальянского поэта эпохи Возрождения. В России этот сонет хорошо известен в замечательных переводах Евгения Солоновича «Так благородна, так она чиста… » и Абрама Эфроса «Столь благородна, столь скромна бывает». Я же хочу познакомить вас и с прекрасным переводом Евгения Фёдоровича Корша. Аудиозапись сонета Данте Алигьери «Tanto gentile e tanto onesta pare…». Читает известный итальянский актер и режиссер Джорджо Альбертацци. * * * … Читать далее →